1 00:00:38,678 --> 00:00:39,680 Odprto 15. 2 00:00:44,684 --> 00:00:49,148 ŠTIRI URE ZA IZVRŠITEV 3 00:00:50,898 --> 00:00:51,984 Hej gor! 4 00:00:52,817 --> 00:00:54,486 Imate obiskovalce. Zbudi se. 5 00:01:02,326 --> 00:01:03,412 Beckett. 6 00:01:04,746 --> 00:01:07,332 Sem oče James Morris, kaplanije. 7 00:01:08,040 --> 00:01:09,501 kako se počutiš 8 00:01:21,387 --> 00:01:22,473 hočeš torto? 9 00:01:23,306 --> 00:01:24,156 Ne, hvala. 10 00:01:24,390 --> 00:01:26,101 Naročila sem vaniljo... 11 00:01:26,809 --> 00:01:28,061 ampak je čokolada. 12 00:01:29,228 --> 00:01:30,314 Ubij me zdaj. 13 00:01:32,106 --> 00:01:34,750 Oče, hvala, da si prišel ... 14 00:01:34,984 --> 00:01:37,029 ampak sem v redu. 15 00:01:37,945 --> 00:01:42,341 Oprosti, ampak večina ljudi V vaši situaciji niso tako dobri. 16 00:01:42,575 --> 00:01:44,176 Ljudje v moji situaciji... 17 00:01:44,410 --> 00:01:45,511 in skoraj vsi ostali... 18 00:01:45,745 --> 00:01:48,248 Manjka jim moja mentalna jasnost in lucidnost. 19 00:01:49,499 --> 00:01:50,599 Nočem pretiravati... 20 00:01:50,833 --> 00:01:52,685 ampak to je lahko tvoja zadnja priložnost... 21 00:01:52,919 --> 00:01:55,631 govoriti z nekom. 22 00:01:57,965 --> 00:01:59,635 Ali nočeš ničesar povedati? 23 00:02:05,723 --> 00:02:08,101 Veš zakaj sem tukaj, kajne? 24 00:02:09,852 --> 00:02:12,105 - Malo. - No, ni res. 25 00:02:14,690 --> 00:02:17,361 Resnična zgodba je veliko več... 26 00:02:19,403 --> 00:02:20,405 impresivno. 27 00:02:21,322 --> 00:02:23,200 Ali mi želiš povedati? 28 00:02:25,368 --> 00:02:26,370 No. 29 00:02:27,870 --> 00:02:28,956 opozarjam te ... 30 00:02:30,957 --> 00:02:32,042 kar je tragedija. 31 00:02:33,709 --> 00:02:35,420 In sploh se ne začne pri meni. 32 00:02:36,170 --> 00:02:37,256 Zanimivo ... 33 00:02:38,130 --> 00:02:39,466 Začni z nekom drugim. 34 00:02:41,050 --> 00:02:42,151 Se pravi z mamo. 35 00:02:42,385 --> 00:02:43,944 Pozabil je igrati. 36 00:02:44,178 --> 00:02:46,139 Mary Estella Redfellow. 37 00:02:47,473 --> 00:02:49,893 Zgodovinski prebivalec iz kraja Huntington, Long Island... 38 00:02:51,644 --> 00:02:57,207 dedič dragocenega bogastva med 18 in 19 milijardami dolarjev. 39 00:02:57,441 --> 00:02:58,610 Hvala. 40 00:02:59,402 --> 00:03:02,588 Tam pravijo da denar ne kupi sreče. 41 00:03:02,822 --> 00:03:04,673 Napaka. Denar to kupi. 42 00:03:04,907 --> 00:03:06,660 Vsi smo odrasli. Nadaljujmo. 43 00:03:08,578 --> 00:03:10,763 Pravijo, da je poznal mojega očeta ... 44 00:03:10,997 --> 00:03:12,457 noč kot vsaka druga. 45 00:03:15,709 --> 00:03:18,227 Mislim, bila je mlada in bogata. 46 00:03:18,461 --> 00:03:20,047 Kaj bi lahko šlo narobe? 47 00:03:29,931 --> 00:03:31,017 koliko je ura 48 00:03:32,392 --> 00:03:33,242 Moj Bog! 49 00:03:33,476 --> 00:03:35,161 - To? - Moj Bog! 50 00:03:35,395 --> 00:03:37,106 - Zdaj moram iti. - Že? 51 00:03:37,731 --> 00:03:38,733 Adijo adijo. 52 00:03:45,030 --> 00:03:46,547 kaj počneš 53 00:03:46,781 --> 00:03:48,367 - Moram iti. - No. 54 00:03:55,206 --> 00:03:57,168 Cenim, da nam poveste. 55 00:03:57,792 --> 00:03:59,045 Zdaj pa dobro... 56 00:03:59,753 --> 00:04:01,505 Mislim, da že veš, kaj se bo zgodilo. 57 00:04:02,881 --> 00:04:03,731 stara sem 18 let 58 00:04:03,965 --> 00:04:05,176 Na žalost. 59 00:04:06,426 --> 00:04:07,428 št. 60 00:04:07,969 --> 00:04:09,430 Odločitev je moja. 61 00:04:11,556 --> 00:04:12,642 Odločil se bom. 62 00:04:15,977 --> 00:04:17,203 v redu 63 00:04:17,437 --> 00:04:19,899 Lahko se znebite težave, če pa ne... 64 00:04:21,566 --> 00:04:22,652 Tukaj ga ne bo ... 65 00:04:23,985 --> 00:04:25,071 pod to streho. 66 00:04:28,490 --> 00:04:30,466 In tako je postala Mary Redfellow... 67 00:04:30,700 --> 00:04:32,203 iz Huntingtona, New York... 68 00:04:34,037 --> 00:04:34,929 biti Mary Redfellow... 69 00:04:35,163 --> 00:04:37,041 Belleville, New Jersey. 70 00:04:39,542 --> 00:04:40,586 dihaj 71 00:04:42,379 --> 00:04:43,229 Dobro ti gre. dihaj 72 00:04:43,463 --> 00:04:44,397 ne morem št. 73 00:04:44,631 --> 00:04:45,815 Oče me je videl samo enkrat ... 74 00:04:46,049 --> 00:04:47,134 O moj bog! 75 00:04:48,051 --> 00:04:49,986 In to je bilo dovolj, da mu dam pljučna embolija... 76 00:04:50,220 --> 00:04:52,530 prav tam, v bolnišnici New Jersey. 77 00:04:52,764 --> 00:04:54,240 Neznano vozilo... 78 00:04:54,474 --> 00:04:56,701 Moja mama je ostala sama ... 79 00:04:56,935 --> 00:04:59,563 delo na oddelku družbe Newark Automobiles. 80 00:05:01,481 --> 00:05:03,776 Ni trajalo dolgo, da mi je povedal nekaj pomembnega. 81 00:05:04,901 --> 00:05:05,752 Na sliki... 82 00:05:05,986 --> 00:05:07,336 Vrgli so nas iz družine ... 83 00:05:07,570 --> 00:05:09,699 vendar nas niso razdedinili. 84 00:05:11,700 --> 00:05:14,761 Moj dedek je ustvarjal nepreklicno zaupanje... 85 00:05:14,995 --> 00:05:16,971 utajiti državne davke. 86 00:05:17,205 --> 00:05:18,347 Torej, sreča ... 87 00:05:18,581 --> 00:05:20,516 vse to, z dvorci ... 88 00:05:20,750 --> 00:05:22,435 jahte, letala... 89 00:05:22,669 --> 00:05:24,729 in en ali dva otoka, bi ustrezalo ... 90 00:05:24,963 --> 00:05:27,550 do naslednjega po starosti v dednem redu. 91 00:05:28,633 --> 00:05:30,067 In ker sem bil najmlajši ... 92 00:05:30,301 --> 00:05:32,445 nekega dne bi lahko podedovala vse... 93 00:05:32,679 --> 00:05:34,473 Živel je dlje kot ostali. 94 00:05:36,558 --> 00:05:37,685 Samo počakati sem moral. 95 00:05:40,645 --> 00:05:41,814 Da bi vsi umrli. 96 00:05:51,322 --> 00:05:53,508 Kako sem bila mati samohranilka in vse je delala sama... 97 00:05:53,742 --> 00:05:56,579 bi si kdo mislil da je bilo življenje težko... 98 00:05:57,328 --> 00:05:58,179 ampak resnica je... 99 00:05:58,413 --> 00:05:59,847 Enkrat zvenijo enako... 100 00:06:00,081 --> 00:06:02,418 da kljub ekonomskih omejitev... 101 00:06:03,293 --> 00:06:05,895 on je poskrbel, da mi je dal kultura, razred in slog... 102 00:06:06,129 --> 00:06:07,480 mladeniča visokega rodu. 103 00:06:07,714 --> 00:06:09,508 Nato ciljajte na tarčo. 104 00:06:11,092 --> 00:06:12,845 Ali vidite, kako se vse spreminja? 105 00:06:13,386 --> 00:06:14,237 vidiš? 106 00:06:14,471 --> 00:06:15,613 Odpri skrinjo. 107 00:06:15,847 --> 00:06:17,516 To je veliko bolje. 108 00:06:18,767 --> 00:06:19,617 Dobro. 109 00:06:19,851 --> 00:06:21,228 To je bilo prvič ... 110 00:06:22,353 --> 00:06:24,023 Prvič sem jo videl. 111 00:06:27,859 --> 00:06:28,986 Julia Steinway. 112 00:06:32,238 --> 00:06:34,700 Takoj sem vedel da sva bila popoln par. 113 00:06:35,575 --> 00:06:37,260 In nisem se motil. 114 00:06:37,494 --> 00:06:38,594 Brez dvoma je bila ... 115 00:06:38,828 --> 00:06:42,333 dekle z odličnimi manirami, dober okus in karizmo. 116 00:06:43,374 --> 00:06:44,835 In zdaj? Glavni? 117 00:06:47,337 --> 00:06:48,631 Bil sem tam, kjer bi moral biti. 118 00:06:54,636 --> 00:06:55,846 Kaj delaš tukaj? 119 00:06:58,139 --> 00:06:59,225 Tvoja mama me je povabila. 120 00:07:00,058 --> 00:07:01,143 kje živiš 121 00:07:01,726 --> 00:07:02,812 V Bellevillu. 122 00:07:04,020 --> 00:07:05,162 Ali živite na ulici? 123 00:07:05,396 --> 00:07:06,289 to? 124 00:07:06,523 --> 00:07:08,651 Pravijo, da tisti tam živijo na ulici. 125 00:07:09,609 --> 00:07:10,945 Ne živim na ulici. 126 00:07:12,028 --> 00:07:13,504 In ne bom vedno živel tam ... 127 00:07:13,738 --> 00:07:15,590 ker bom dedoval... 128 00:07:15,824 --> 00:07:17,174 veliko denarja ali kaj podobnega. 129 00:07:17,408 --> 00:07:18,577 Velik denar? 130 00:07:19,869 --> 00:07:21,288 Ali me želite narediti vtis? 131 00:07:23,832 --> 00:07:24,917 To se mi zdi v redu. 132 00:07:44,644 --> 00:07:46,438 In zdaj, Lyle Archdale! 133 00:08:04,789 --> 00:08:06,709 Nič hudega. pomiri se 134 00:08:08,334 --> 00:08:09,310 Lyle, ali dobro vidiš? 135 00:08:09,544 --> 00:08:10,629 Igraj naprej. 136 00:08:39,448 --> 00:08:40,533 Živjo, Beckett. 137 00:08:41,408 --> 00:08:42,493 Greš z menoj? 138 00:08:46,622 --> 00:08:47,999 Ker je bila mama mlada ... 139 00:08:49,208 --> 00:08:52,545 Nisem bil pozoren ob prvih simptomih. 140 00:08:53,712 --> 00:08:54,797 Tudi zdravniki ne. 141 00:08:57,466 --> 00:09:00,386 In družina... Prepričan sem, da so vedeli. 142 00:09:02,012 --> 00:09:03,806 Lahko bi pomagalo. 143 00:09:05,307 --> 00:09:06,309 Ampak nič. 144 00:09:08,894 --> 00:09:10,688 Niti ene besede. 145 00:09:11,230 --> 00:09:13,191 Becket, to je zelo narobe. 146 00:09:16,818 --> 00:09:17,904 kaj je narobe 147 00:09:20,530 --> 00:09:22,283 Moral bi prejeti več. 148 00:09:25,327 --> 00:09:27,413 Nekaj ​​tvojega so vzeli. 149 00:09:31,416 --> 00:09:33,670 In želim, da mi obljubiš. 150 00:09:36,421 --> 00:09:37,632 Lahko? 151 00:09:39,007 --> 00:09:40,134 ja 152 00:09:40,550 --> 00:09:41,636 obljubi mi... 153 00:09:43,136 --> 00:09:44,764 da ne boš odnehal... 154 00:09:46,431 --> 00:09:49,352 dokler nimaš življenja, ki ustreza. 155 00:09:52,354 --> 00:09:53,663 Dokler nimaš življenja... 156 00:09:53,897 --> 00:09:56,776 ki si ga zaslužiš. 157 00:09:58,110 --> 00:09:59,612 Življenje, za katerega sem te vzgojil. 158 00:10:02,114 --> 00:10:03,574 Mi to obljubiš? 159 00:10:09,246 --> 00:10:11,249 "Življenje, ki ustreza." 160 00:10:12,833 --> 00:10:14,294 Kaj je to pomenilo? 161 00:10:22,217 --> 00:10:23,310 Njegova zadnja želja je bila... 162 00:10:23,544 --> 00:10:25,778 da jo bodo pokopali v mavzolej Redfellow... 163 00:10:26,012 --> 00:10:27,889 iz Huntingtona, s svojo družino. 164 00:10:28,889 --> 00:10:29,740 Tukaj smo zbrani ... 165 00:10:29,974 --> 00:10:31,158 Ker ni bilo odgovora... 166 00:10:31,392 --> 00:10:33,869 njegovo večno počivališče... 167 00:10:34,103 --> 00:10:36,773 bilo je ob strani avtoceste v East Orangeu. 168 00:10:38,441 --> 00:10:40,918 In Jezus nam pravi: "Jaz sem pot... 169 00:10:41,152 --> 00:10:42,878 resnica in življenje. 170 00:10:43,112 --> 00:10:46,090 Kdor verjame vame ... ". 171 00:10:46,324 --> 00:10:48,092 V tistem trenutku sem se odločil. 172 00:10:48,326 --> 00:10:49,453 V tistem trenutku. 173 00:10:52,913 --> 00:10:54,583 Odločil sem se, da grem k virom ... 174 00:10:55,583 --> 00:10:59,087 ter zahtevajo prostor in dom ki mi je po pravici pripadal. 175 00:11:17,980 --> 00:11:21,667 Razumemo situacijo, vendar trenutno ne moremo pomagati. 176 00:11:21,901 --> 00:11:25,113 Opravičujemo se in upamo, da ste dobro. 177 00:11:31,243 --> 00:11:33,288 "Upamo, da ste v redu." 178 00:11:36,665 --> 00:11:41,979 Po tem sem užival kratkega in slikovitega izleta... 179 00:11:42,213 --> 00:11:44,216 preko sprejemnega sistema iz New Jerseyja. 180 00:11:46,133 --> 00:11:49,304 Kar se tiče Julije, Začel sem jo vedno manj videvati ... 181 00:11:51,222 --> 00:11:52,265 do nekega dne... 182 00:11:54,475 --> 00:11:55,560 Nisem je več videl. 183 00:11:57,686 --> 00:12:00,774 In samo pomisliti sem moral, ja spet sva se srečala... 184 00:12:02,191 --> 00:12:03,276 kdo bi bil? 185 00:12:04,193 --> 00:12:05,278 Uspešen človek? 186 00:12:07,196 --> 00:12:08,365 ali ne? 187 00:12:13,702 --> 00:12:16,597 Končno, mnogo let kasneje, delal sem ... 188 00:12:16,831 --> 00:12:18,891 na povsem uglednem položaju... 189 00:12:19,125 --> 00:12:22,144 ena tistih, v katere gre v pisarno oblečen v obleko. 190 00:12:22,378 --> 00:12:23,880 - Dober dan. - Zgodaj je. 191 00:12:24,296 --> 00:12:25,298 Da, gospod. 192 00:12:26,132 --> 00:12:28,609 Poskrbite za severno stranko, prosim. 193 00:12:28,843 --> 00:12:29,845 Z zgornjega zahoda. 194 00:12:37,143 --> 00:12:38,577 HOBOKEN OMRLJICE ISKANJE 195 00:12:38,811 --> 00:12:41,606 Še vedno sem se zavedal Redfellowovih in njihovo bogastvo. 196 00:12:42,606 --> 00:12:44,082 Na žalost je njegova smrt... 197 00:12:44,316 --> 00:12:45,167 OMRLJICE (0) 198 00:12:45,401 --> 00:12:46,445 Bilo je strašno nizko. 199 00:12:47,570 --> 00:12:51,575 In sem sprejela da nikoli ne bom videl niti centa od vsega tega. 200 00:12:52,324 --> 00:12:54,161 Vsaj ne v tem življenju. 201 00:12:55,578 --> 00:12:56,788 In morda je bilo tako v redu. 202 00:13:07,965 --> 00:13:09,301 Beckett? 203 00:13:10,801 --> 00:13:12,512 Ne morem verjeti! 204 00:13:14,680 --> 00:13:16,281 - Oh. - Moj Bog! 205 00:13:16,515 --> 00:13:18,367 O moj bog, zdravo! 206 00:13:18,601 --> 00:13:20,687 ja Vau. bog... 207 00:13:21,854 --> 00:13:22,996 Ne morem verjeti, da si to ti. 208 00:13:23,230 --> 00:13:25,025 Jaz tudi ne. kako ... 209 00:13:25,774 --> 00:13:27,861 - Vau. - Kaj je to ... 210 00:13:29,195 --> 00:13:31,071 Ste vohun ali kaj? 211 00:13:32,322 --> 00:13:34,423 - Da. - Da. 212 00:13:34,657 --> 00:13:35,868 Ne morem govoriti o tem. 213 00:13:36,743 --> 00:13:37,677 Ali živite v mestu? 214 00:13:37,911 --> 00:13:39,136 Ja, tukaj živim. 215 00:13:39,370 --> 00:13:40,456 malo... 216 00:13:40,955 --> 00:13:42,249 Malo na obrobju. 217 00:13:43,791 --> 00:13:44,892 Ali še živite v... 218 00:13:45,126 --> 00:13:46,269 kako je bilo 219 00:13:46,503 --> 00:13:48,354 Belleville. 220 00:13:48,588 --> 00:13:49,438 - RES. - No ... 221 00:13:49,672 --> 00:13:50,674 Ste še tam? 222 00:13:52,550 --> 00:13:54,068 In ti? ali si... 223 00:13:54,302 --> 00:13:55,361 Ste v Montclairu? 224 00:13:55,595 --> 00:14:00,866 ja Nekaj časa sem bil v Londonu potem pa v Dubaju... 225 00:14:01,100 --> 00:14:03,938 zdaj pa sem spet k poslu kot običajno. 226 00:14:05,605 --> 00:14:06,690 Oh. no... 227 00:14:07,899 --> 00:14:08,984 pravim... 228 00:14:10,026 --> 00:14:12,404 Rada bi, da se ujamemo... 229 00:14:13,738 --> 00:14:15,449 Če bi rad šel nekega dne na pijačo. 230 00:14:16,950 --> 00:14:18,035 Rada bi. 231 00:14:18,576 --> 00:14:19,828 Toda trenutek ni ... 232 00:14:20,995 --> 00:14:22,081 Ni najboljše. 233 00:14:23,915 --> 00:14:25,000 jasno. 234 00:14:25,667 --> 00:14:26,517 jasno. 235 00:14:26,751 --> 00:14:27,795 Rad sem te videl. 236 00:14:29,379 --> 00:14:30,756 Vesel sem, da tako nadaljuješ. 237 00:14:31,881 --> 00:14:33,801 Pa tudi? 238 00:14:36,010 --> 00:14:38,013 Tako kot si. 239 00:14:42,934 --> 00:14:45,563 in kaj se je zgodilo z bogastvom Redfellow? 240 00:14:47,021 --> 00:14:48,107 Podedoval ga bom. 241 00:14:49,148 --> 00:14:50,317 Nekega dne. 242 00:14:51,234 --> 00:14:53,571 Pokliči me, ko jih vse pobiješ. 243 00:14:57,657 --> 00:15:00,217 Lyle, Becket je tukaj. 244 00:15:00,451 --> 00:15:02,955 - Beckett? - Tistega iz šole, se spomniš? 245 00:15:03,830 --> 00:15:05,457 Očitno dela tukaj. 246 00:15:35,570 --> 00:15:38,240 Obljubi mi, da ne boš odnehal ... 247 00:15:39,532 --> 00:15:42,077 dokler nimaš življenja, ki ustreza. 248 00:15:50,293 --> 00:15:51,545 Ostalo jih je sedem. 249 00:15:52,712 --> 00:15:55,481 Sedem Redfellowov je še vedno stalo ... 250 00:15:55,715 --> 00:15:59,303 Medtem ko je mama ležala pod zemljo, in živela sem v dupleksu. 251 00:16:02,805 --> 00:16:05,125 Če morate obrezati vejo ... 252 00:16:05,359 --> 00:16:08,312 iz mojega družinskega drevesa, kje bi začel? 253 00:16:25,787 --> 00:16:29,208 -Taylor Exeter Redfellow. - Najlepša hvala. 254 00:16:29,916 --> 00:16:32,336 Agent finančne družbe njegovega očeta. 255 00:16:34,295 --> 00:16:36,131 Mojega bratranca je bilo enostavno najti ... 256 00:16:37,048 --> 00:16:40,067 in se ji je celo težko izogniti na območju finančnega okrožja. 257 00:16:40,301 --> 00:16:42,445 Ali lahko kdo reče, da sem v redu? 258 00:16:42,679 --> 00:16:45,197 Izgubim vid in glavo tudi. 259 00:16:45,431 --> 00:16:47,059 Lahko kdo reče... 260 00:16:47,850 --> 00:16:50,688 In če bi, kako bi to naredil? 261 00:16:52,438 --> 00:16:53,330 In potem? 262 00:16:53,564 --> 00:16:54,915 Ali bi potonil v krivdo? 263 00:16:55,149 --> 00:16:56,527 Bi me prijavil? 264 00:16:58,027 --> 00:16:59,753 pridi no Koga zavajam? 265 00:16:59,987 --> 00:17:01,839 Nikoli ne bi zmogla česa takega. 266 00:17:02,073 --> 00:17:04,592 Pridi, ukradel ti bom minuto. 267 00:17:04,826 --> 00:17:05,676 ne ... 268 00:17:05,910 --> 00:17:07,094 Ne vem, če sem prav razumel. 269 00:17:07,328 --> 00:17:08,804 Mislimo, da vam bo bolje. 270 00:17:09,038 --> 00:17:10,890 Kaj če me premestijo v New Jersey? 271 00:17:11,124 --> 00:17:12,308 Blizu tvoje hiše je. 272 00:17:12,542 --> 00:17:13,919 - Obstaja parkirišče. - To. 273 00:17:16,587 --> 00:17:18,147 Ali mislijo na ladijski center? 274 00:17:18,381 --> 00:17:20,524 No, Vicin sin je opustil šolo. 275 00:17:20,758 --> 00:17:23,319 Ali mu lahko poveš moj položaj 19-letnemu sinu lastnika? 276 00:17:23,553 --> 00:17:24,695 Ne dam ti ga. 277 00:17:24,929 --> 00:17:26,181 Ni bila moja ideja. 278 00:17:28,015 --> 00:17:29,783 Nočem delati v skladišču. 279 00:17:30,017 --> 00:17:31,785 Tudi meni ne ustreza, v redu? 280 00:17:32,019 --> 00:17:33,996 - Pomagaj mi. -Darryl. 281 00:17:34,230 --> 00:17:35,206 - Prosim. - Delam dobro. 282 00:17:35,440 --> 00:17:38,318 - Trudim se, ne spodletim. - Že vem. 283 00:17:38,943 --> 00:17:40,821 Ali ne bi bilo treba vsega tega nagraditi? 284 00:18:17,815 --> 00:18:19,750 Kako noro, brat! 285 00:18:19,984 --> 00:18:21,111 sranje! 286 00:18:30,620 --> 00:18:32,263 - Daj no. Si upate ali ne? - Pripravljena sem. 287 00:18:32,497 --> 00:18:34,014 - Daj no! - Pripravljen sem, prekleto! 288 00:18:34,248 --> 00:18:35,349 - Naredi to! - Daj no! 289 00:18:35,583 --> 00:18:36,752 - Pripravljen sem! - Daj no! 290 00:18:46,384 --> 00:18:47,303 ja! 291 00:18:54,267 --> 00:18:55,118 ja! Poberi to. 292 00:18:55,352 --> 00:18:58,022 Še vedno so reveži, idioti! 293 00:19:05,695 --> 00:19:07,573 ja! 294 00:19:09,199 --> 00:19:11,077 Pojej ga! 295 00:19:14,996 --> 00:19:15,998 pozdravljena 296 00:19:21,711 --> 00:19:24,382 Kot sem že rekel, mojega bratranca je bilo enostavno najti. 297 00:19:25,173 --> 00:19:28,401 In nisem imel načrta, ampak vrata so bila... 298 00:19:28,635 --> 00:19:30,847 dobesedno in metaforično odprta. 299 00:19:46,987 --> 00:19:49,047 Za svetovno zvezdo, prekleto! 300 00:19:49,281 --> 00:19:51,174 Je bila to moja priložnost... 301 00:19:51,408 --> 00:19:52,910 biti sam s Taylor? 302 00:19:54,327 --> 00:19:55,678 V tistem trenutku ... 303 00:19:55,912 --> 00:19:57,373 Lahko bi šel domov. 304 00:19:58,623 --> 00:20:01,043 Če bi bil drug dan, mogoče bi odšel. 305 00:20:02,294 --> 00:20:03,686 Ampak, kot pravi Sveto pismo ... 306 00:20:03,920 --> 00:20:07,508 "vsako potovanje tisoč lig Začne se s prvim korakom." 307 00:20:10,218 --> 00:20:11,596 - Ali ni v Svetem pismu? - Ne. 308 00:20:26,318 --> 00:20:27,210 Hvala Bogu! 309 00:20:27,444 --> 00:20:30,406 V motor so dali usrani etanol. 310 00:20:32,699 --> 00:20:33,910 Prinesi sidro. 311 00:20:36,036 --> 00:20:39,665 Pokličite Baywatch. Pokličite Davida Hasselhoffa. 312 00:20:40,123 --> 00:20:41,417 To je moj čoln. 313 00:20:44,502 --> 00:20:45,838 prekleto 314 00:20:48,548 --> 00:20:49,842 Moj helikopter. 315 00:20:52,928 --> 00:20:54,263 To je moj vodni skuter. 316 00:21:42,102 --> 00:21:43,229 Time out. 317 00:21:44,437 --> 00:21:46,524 Potrebujem minuto, da razmislim o tem. 318 00:21:47,148 --> 00:21:50,152 Moram predelati, kar počnem in se odločim, če bom nadaljeval... 319 00:21:52,487 --> 00:21:53,447 Počakaj. 320 00:21:55,323 --> 00:21:56,325 kdo si 321 00:21:57,075 --> 00:21:58,077 Jaz sem Beckett. 322 00:22:12,048 --> 00:22:13,134 pri bogu! 323 00:22:14,175 --> 00:22:15,261 Je že bilo? 324 00:22:15,969 --> 00:22:17,054 Je bilo tako enostavno? 325 00:22:20,140 --> 00:22:22,492 Žal mi je, da moram reči da, vendar je res. 326 00:22:22,726 --> 00:22:26,147 In če celota To je povzročilo čudno čustvo ... 327 00:22:27,439 --> 00:22:29,316 Predvidevam, da si nekaj deliva. 328 00:22:33,570 --> 00:22:34,572 končno... 329 00:22:36,197 --> 00:22:37,950 Lahko verjameš, da sem šel na pogreb? 330 00:23:01,181 --> 00:23:02,266 Oprostite. 331 00:23:03,349 --> 00:23:04,685 Ste vi Warren Redfellow? 332 00:23:05,477 --> 00:23:06,562 Ja, jaz sem. 333 00:23:08,396 --> 00:23:09,914 Zelo mi je žal. 334 00:23:10,148 --> 00:23:11,233 Hvala. 335 00:23:12,067 --> 00:23:13,152 ne vem če ... 336 00:23:13,860 --> 00:23:15,237 Ne vem, če te poznam. 337 00:23:17,113 --> 00:23:18,199 Jaz sem Beckett. 338 00:23:20,200 --> 00:23:22,620 Marijin sin. Ti si moj stric. 339 00:23:24,996 --> 00:23:26,165 Zajebavaš se z mano. 340 00:23:27,165 --> 00:23:29,851 Pri 18 letih, Imela je pogum, da se je soočila z... 341 00:23:30,085 --> 00:23:31,060 temu kurbinemu sinu. 342 00:23:31,294 --> 00:23:33,881 Nihče od nas ne bi mogel. Vsaj jaz ne. 343 00:23:35,590 --> 00:23:37,468 Moral bi jo kontaktirati. 344 00:23:38,218 --> 00:23:40,262 Bodi del njegovega in svojega življenja. 345 00:23:41,763 --> 00:23:43,114 Želim si, da bi srečal Taylorja. 346 00:23:43,348 --> 00:23:44,699 Videti je bilo kot... 347 00:23:44,933 --> 00:23:46,200 žal mi je 348 00:23:46,434 --> 00:23:47,410 - Ne opravičuj se. - Ne. 349 00:23:47,644 --> 00:23:49,771 Ne opravičuj se. Oh res. 350 00:23:51,522 --> 00:23:52,732 Veste, kdo mu je to naredil? 351 00:24:03,659 --> 00:24:04,759 Zagotavljam vam, da ne. 352 00:24:04,993 --> 00:24:06,079 Nisem bil prisoten. 353 00:24:08,038 --> 00:24:09,040 Ko sem odraščal ... 354 00:24:09,998 --> 00:24:12,726 In zelo dobro sem vedel to je ušlo izpod nadzora... 355 00:24:12,960 --> 00:24:15,296 z avtomobili in tabletami. 356 00:24:19,466 --> 00:24:20,552 Na koncu. 357 00:24:22,177 --> 00:24:23,388 S čim se preživljaš? 358 00:24:27,975 --> 00:24:30,911 Da, to je družina odkar je vladal La Guardia. 359 00:24:31,145 --> 00:24:35,290 Vse finančne krize zadnjih sto let so začeli... 360 00:24:35,524 --> 00:24:36,776 v sejni sobi. 361 00:24:38,443 --> 00:24:40,196 Bil sem v dveh. 362 00:24:42,156 --> 00:24:44,159 Dobrodošli v ekskluzivnem območju. 363 00:24:45,784 --> 00:24:48,261 - Usedi se. - Kako lepo. 364 00:24:48,495 --> 00:24:50,305 To steklenico mi je podaril Dick Cheney. 365 00:24:50,539 --> 00:24:51,499 Bolje, da je dobro. 366 00:24:54,001 --> 00:24:57,755 Taylor je spodaj pustila prosto mesto in... 367 00:24:59,131 --> 00:25:01,551 Če ostaneš tiho in pozoren... 368 00:25:02,384 --> 00:25:05,403 Ja, ampak nimam niti približno spretnosti. 369 00:25:05,637 --> 00:25:07,489 - Ne reci. To je nepotizem. - Ampak ... 370 00:25:07,723 --> 00:25:11,019 Ne enega ne drugega ni imel niti približno spretnosti. 371 00:25:12,227 --> 00:25:13,411 In sprva tudi jaz nisem. 372 00:25:13,645 --> 00:25:14,814 Vprašanje je ... 373 00:25:16,190 --> 00:25:17,248 če bi bilo v redu. 374 00:25:17,482 --> 00:25:21,487 Iskreno povedano, moral bi ti pomagati. Minilo je dolgo časa in nisem ti pomagal. 375 00:25:23,697 --> 00:25:24,782 Naj ti zdaj pomagam. 376 00:25:33,624 --> 00:25:35,293 To ni bil del mojega načrta. 377 00:25:38,337 --> 00:25:40,089 Vendar sem potreboval službo. 378 00:25:41,256 --> 00:25:42,774 Shranite tudi račune. 379 00:25:43,008 --> 00:25:45,026 Če jih ne shranite, vam ne morem pomagati. 380 00:25:45,260 --> 00:25:47,779 To bo nekaj časa vaš dom. 381 00:25:48,013 --> 00:25:49,224 - Dobro. - Na poti. 382 00:25:50,057 --> 00:25:51,616 zdravo To že imate v e-pošti ... 383 00:25:51,850 --> 00:25:52,784 vendar sem ti jo prinesel natisnjeno. 384 00:25:53,018 --> 00:25:54,953 Sega do 543, torej bi moral biti sposoben ... 385 00:25:55,187 --> 00:25:56,746 - doseči 700, kajne? - To? 386 00:25:56,980 --> 00:25:58,081 Naj ne zazvoni. pazi nase 387 00:25:58,315 --> 00:25:59,651 pazi nase 388 00:26:02,319 --> 00:26:04,212 halo? kako ... 389 00:26:04,446 --> 00:26:05,755 - Kako se zdravi? - Modra. 390 00:26:05,989 --> 00:26:06,923 - Tisti modri? - Da. 391 00:26:07,157 --> 00:26:08,383 - Ni modre barve. - Nisem razvrednotil ... 392 00:26:08,617 --> 00:26:10,010 Ne bom šel v podrobnosti ... 393 00:26:10,244 --> 00:26:12,637 ampak najbogatejši ljudje v New Yorku... 394 00:26:12,871 --> 00:26:14,597 Ne služi svojega denarja. 395 00:26:14,831 --> 00:26:16,891 Obdrži del kar drugi zaslužijo... 396 00:26:17,125 --> 00:26:19,185 veliko bolj fleksibilen način življenja... 397 00:26:19,419 --> 00:26:21,479 in bolj v skladu z mojim temperamentom. 398 00:26:21,713 --> 00:26:22,981 To je tekočina. Govorim o dolgu. 399 00:26:23,215 --> 00:26:26,276 V enem tednu sem se naučil jezika. 400 00:26:26,510 --> 00:26:27,694 Zavarovanja, dividende... 401 00:26:27,928 --> 00:26:29,070 - odbitki, spodbuda... - Ampak ... 402 00:26:29,304 --> 00:26:32,490 črpanje, samofinanciranje, zaprtje, vračila... 403 00:26:32,724 --> 00:26:35,326 laži, prevare, tveganja, pasti. 404 00:26:35,560 --> 00:26:36,953 Končno sem imela pravo službo... 405 00:26:37,187 --> 00:26:39,065 in izvedel sem nekaj, kar bi mi koristilo. 406 00:26:39,982 --> 00:26:42,777 Mogoče bi imel svoje bogastvo prej kot slej. 407 00:26:43,652 --> 00:26:45,280 Prej kot slej. 408 00:26:46,863 --> 00:26:47,714 halo? 409 00:26:47,948 --> 00:26:51,369 Ali to govori Becket Redfellow, novi iz WandR? 410 00:26:53,578 --> 00:26:54,956 Oprostite, kdo govori? 411 00:26:55,956 --> 00:26:57,417 Upam, da ni slab čas. 412 00:26:59,209 --> 00:27:00,685 št. 413 00:27:00,919 --> 00:27:03,214 Kakšno je zakonsko življenje? 414 00:27:04,381 --> 00:27:06,217 Pravkar prišel s poročnega potovanja. 415 00:27:06,717 --> 00:27:09,762 Oh. Grčija? Maldivi? 416 00:27:10,846 --> 00:27:11,848 Florida. 417 00:27:17,936 --> 00:27:20,231 Se spomniš tistega lani si me povabil ven? 418 00:27:21,815 --> 00:27:25,236 Zlagal si hlače, z usmiljenim obrazom. 419 00:27:27,571 --> 00:27:28,880 Ne zveni mi znano. 420 00:27:29,114 --> 00:27:30,199 Ni me motilo. 421 00:27:31,491 --> 00:27:32,577 veš? 422 00:27:33,994 --> 00:27:35,455 Če bi vam bilo nerodno. 423 00:27:36,913 --> 00:27:38,624 Lahko celo poskusiš znova. 424 00:27:40,208 --> 00:27:41,559 Poglejmo, kaj se zgodi. 425 00:27:41,793 --> 00:27:44,130 Nazaj ... poskusiti? 426 00:27:45,839 --> 00:27:47,300 Poglejmo, kaj se zgodi. 427 00:27:53,889 --> 00:27:54,974 Ali želite ... 428 00:27:56,391 --> 00:27:57,951 Greva kaj popiti? 429 00:27:58,185 --> 00:28:00,829 št. Poročen sem. 430 00:28:01,063 --> 00:28:03,414 Ne, že... že vem. Samo ni... 431 00:28:03,648 --> 00:28:05,083 Ampak upam, da se bomo spet srečali. 432 00:28:05,317 --> 00:28:06,501 Vedno me obogati. 433 00:28:06,735 --> 00:28:07,904 pridi no pridi no 434 00:28:08,945 --> 00:28:10,239 Popoln! 435 00:28:15,160 --> 00:28:17,955 Kakorkoli, kdo je naslednji? 436 00:28:19,623 --> 00:28:20,765 Bodi kot jaz! 437 00:28:20,999 --> 00:28:22,225 BODI KOT JAZ! NOAH REDFELLOW, UMETNIK 438 00:28:22,459 --> 00:28:24,561 Pozdravljeni, Internet. Jaz sem Noah Redfellow. 439 00:28:24,795 --> 00:28:26,756 To je moj dom. 440 00:28:28,590 --> 00:28:30,066 In kaj bi rekli, da so... 441 00:28:30,300 --> 00:28:33,278 glavne težave vsakega trenutnega umetnika? 442 00:28:33,512 --> 00:28:35,905 Mislim, da gre za sindrom prevaranta. 443 00:28:36,139 --> 00:28:38,241 - Razumem. - Ne zase ... 444 00:28:38,475 --> 00:28:39,742 ampak za ostale, ki pravijo... 445 00:28:39,976 --> 00:28:40,952 da nisem... 446 00:28:41,186 --> 00:28:42,203 Da sem ponaredek in tako naprej. 447 00:28:42,437 --> 00:28:43,538 In resnica je, da ne. 448 00:28:43,772 --> 00:28:45,206 Sindrom prevaranta. 449 00:28:45,440 --> 00:28:47,568 - Ali delaš za kaj? - Če delam? ja 450 00:28:48,944 --> 00:28:50,029 Od umetnika. 451 00:28:59,954 --> 00:29:02,598 Ne bom rekel Počutil sem se že kot profesionalec ... 452 00:29:02,832 --> 00:29:06,435 pa sem se počutila malo bolj varno kot prvič. 453 00:29:06,669 --> 00:29:08,020 Vedel sem, da je možno... 454 00:29:08,254 --> 00:29:11,607 ubiti nekoga, ne da bi bil kaznovan, in celo nagrajeni. 455 00:29:11,841 --> 00:29:13,051 Je zelo voajersko. 456 00:29:13,884 --> 00:29:16,904 Kot da nas umetnik dela za sokrivce. 457 00:29:17,138 --> 00:29:18,030 Smo udeleženci. 458 00:29:18,264 --> 00:29:20,350 To je genij. 459 00:29:20,933 --> 00:29:23,603 - Umetnik, kajne? - Da. 460 00:29:29,275 --> 00:29:30,944 Oprostite za vprašanje, ampak... 461 00:29:32,069 --> 00:29:33,712 Ti nisi Noah Redfellow, kajne? 462 00:29:33,946 --> 00:29:36,283 ne vem Bom to jaz? 463 00:29:36,907 --> 00:29:38,910 Samo... 464 00:29:39,743 --> 00:29:41,413 Zelo te občudujem. 465 00:29:42,788 --> 00:29:44,848 Ja, to mi vedno povedo. 466 00:29:45,082 --> 00:29:47,267 Ob petkih se trudim, da ne prihajam veliko ... 467 00:29:47,501 --> 00:29:48,936 ker vsi govorijo z mano. 468 00:29:49,170 --> 00:29:50,395 št. Nočem te motiti. 469 00:29:50,629 --> 00:29:52,215 - Oprosti. - Ne, veš ... 470 00:29:53,007 --> 00:29:54,066 Veš kaj govorim. 471 00:29:54,300 --> 00:29:56,928 Mogoče misliš, da sem nora... 472 00:29:58,887 --> 00:30:01,015 Ampak mislim, da sva bratranca. 473 00:30:03,016 --> 00:30:04,784 - To? - Da. 474 00:30:05,018 --> 00:30:06,494 Torej ste odraščali v Newarku? 475 00:30:06,728 --> 00:30:08,120 - Da. - Kako dobro! 476 00:30:08,354 --> 00:30:09,997 Zdaj je to senčno! 477 00:30:10,231 --> 00:30:11,707 Ja seveda. 478 00:30:11,941 --> 00:30:13,319 Povej mi, razkriješ? 479 00:30:14,861 --> 00:30:15,836 - To? ja... -Ali... 480 00:30:16,070 --> 00:30:17,239 Ali razvijate svoje fotografije? 481 00:30:19,032 --> 00:30:20,341 Ne, ne razkrivam jih. 482 00:30:20,575 --> 00:30:22,301 Ne, razkriti jih moraš. 483 00:30:22,535 --> 00:30:24,553 To je noro, prekleto! 484 00:30:24,787 --> 00:30:26,138 Nihče ne razkrije in razumem ... 485 00:30:26,372 --> 00:30:27,515 - če ste revni. - Da. 486 00:30:27,749 --> 00:30:29,600 razumem. Ali če nimate prostora. 487 00:30:29,834 --> 00:30:31,754 Prekleto! no... 488 00:30:32,754 --> 00:30:33,729 Brcni to pivo. 489 00:30:33,963 --> 00:30:35,147 Kaj za vraga piva? 490 00:30:35,381 --> 00:30:36,941 Da, brcni ga. pridi no ja! 491 00:30:37,175 --> 00:30:38,594 - Torej? - Ja v redu. 492 00:30:40,094 --> 00:30:41,237 Mi smo to. 493 00:30:41,471 --> 00:30:43,614 Smo pijana dekleta na zabavi. 494 00:30:43,848 --> 00:30:45,309 Ne vemo, kaj se dogaja. 495 00:30:52,232 --> 00:30:54,875 Vse to je naredil podjetje iz Litve... 496 00:30:55,109 --> 00:30:57,988 recikliranje zobnih ščetk ali tamponi ali... 497 00:30:58,655 --> 00:31:00,407 Nekaj medicinskega. 498 00:31:01,908 --> 00:31:02,701 kadiš 499 00:31:04,244 --> 00:31:05,621 - Ne. - ¿Ne? 500 00:31:06,329 --> 00:31:07,164 jaz umiram 501 00:31:12,794 --> 00:31:14,755 Ali želite vedeti, zakaj smo prišli? 502 00:31:15,630 --> 00:31:16,465 to? 503 00:31:17,131 --> 00:31:18,107 Svojo ženo sem prepričal ... 504 00:31:18,341 --> 00:31:21,319 Aprila sem nehal kaditi ampak očitno nisem pustil... 505 00:31:21,553 --> 00:31:24,363 tako da se zdaj utrdim kot prekleti Unabomber... 506 00:31:24,597 --> 00:31:26,767 da lahko kadim, veš? 507 00:31:27,183 --> 00:31:29,452 - Sranje. - Vse je zabavno ... 508 00:31:29,686 --> 00:31:31,078 dokler ne dopolnijo 30 let... 509 00:31:31,312 --> 00:31:33,983 in potem začnejo zahtevati stvari, kajne? 510 00:31:35,441 --> 00:31:36,375 - ¿Ne? - Ja seveda. 511 00:31:36,609 --> 00:31:37,877 seveda To pravim jaz. 512 00:31:38,111 --> 00:31:38,961 halo? 513 00:31:39,195 --> 00:31:40,239 prekleto Ko smo že pri Rimu. 514 00:31:42,448 --> 00:31:44,592 Znaš obdržati skrivnost? Smo družina. 515 00:31:44,826 --> 00:31:46,135 - Ja. - Ja? 516 00:31:46,369 --> 00:31:47,538 zdravo 517 00:31:49,122 --> 00:31:51,015 Mislil sem, da se boš vrnil kasneje. 518 00:31:51,249 --> 00:31:52,918 Tudi jaz sem vesel, da te vidim. 519 00:31:55,628 --> 00:31:56,812 - Prosim. Oh res? - To? 520 00:31:57,046 --> 00:31:58,939 - Bil je en ali dva žvižga. - Dva? 521 00:31:59,173 --> 00:32:00,816 - Nič drugega. - Prosim. 522 00:32:01,050 --> 00:32:02,943 Samo da sem mu pokazal... 523 00:32:03,177 --> 00:32:05,389 Beckham, tisti tip tam... 524 00:32:06,014 --> 00:32:06,989 Spoznala sem ga na razstavi... 525 00:32:07,223 --> 00:32:08,741 in zdi se, da sva bratranca. 526 00:32:08,975 --> 00:32:11,186 - To? - Da sva bratranca. 527 00:32:12,020 --> 00:32:13,939 zdravo Jaz sem Ruth. 528 00:32:15,315 --> 00:32:16,400 Beckett. 529 00:32:17,567 --> 00:32:19,486 Ime mu je Becket, ne Beckham. oprosti. 530 00:32:20,737 --> 00:32:23,172 Tako sem lačen da bi jedel picerijo. 531 00:32:23,406 --> 00:32:24,867 - Naročiva kaj? - Da. 532 00:32:25,450 --> 00:32:27,635 gremo Želel vas bo fotografirati brez oblačil. 533 00:32:27,869 --> 00:32:29,622 Ne sprejmi. 534 00:32:30,538 --> 00:32:33,417 - Torej ste posvečeni financam? - Ja, tako je. 535 00:32:34,500 --> 00:32:35,419 ker? 536 00:32:36,127 --> 00:32:37,186 kot? 537 00:32:37,420 --> 00:32:39,381 Mislim, ti je všeč ali... 538 00:32:42,216 --> 00:32:43,761 Seveda ... Mislim, da ja. 539 00:32:45,678 --> 00:32:47,780 - Ta premor je bil sumljiv. - To je veliko dela. 540 00:32:48,014 --> 00:32:49,016 ampak... 541 00:32:50,099 --> 00:32:51,894 Nekega dne se bo obrestovalo, to mi je všeč. 542 00:32:53,019 --> 00:32:54,146 In potem? 543 00:32:56,064 --> 00:32:57,373 Kdaj nastopi? 544 00:32:57,607 --> 00:32:59,583 - Da. - No, saj bo šlo. 545 00:32:59,817 --> 00:33:00,835 to? 546 00:33:01,069 --> 00:33:02,071 Ja, ampak kaj se bo zgodilo? 547 00:33:02,779 --> 00:33:03,781 kaj je to 548 00:33:04,656 --> 00:33:05,574 mi smo... 549 00:33:06,240 --> 00:33:07,174 Zaradi tebe mu je neprijetno. 550 00:33:07,408 --> 00:33:08,759 Ne, samo... Oprosti. 551 00:33:08,993 --> 00:33:10,010 - To je radovednost. - Ne. 552 00:33:10,244 --> 00:33:11,220 Ne, zaradi tebe mu je neprijetno. 553 00:33:11,454 --> 00:33:12,430 Ne motimo gosta. 554 00:33:12,664 --> 00:33:14,723 - Pogovarjava se. - Zaradi tebe mu je neprijetno. 555 00:33:14,957 --> 00:33:16,267 - No. - Ona je iz Philadelphie. 556 00:33:16,501 --> 00:33:18,170 - In ... - Kaj delaš? 557 00:33:18,670 --> 00:33:20,172 Delam z denimom. 558 00:33:20,797 --> 00:33:22,690 Nekoč je videl Cardi B golo. 559 00:33:22,924 --> 00:33:24,191 - Povej mu. - Za zapisnik ... 560 00:33:24,425 --> 00:33:25,818 da bom zamenjal kariero. 561 00:33:26,052 --> 00:33:27,736 Študiram za poučevanje. 562 00:33:27,970 --> 00:33:29,014 Razredi? 563 00:33:29,764 --> 00:33:31,991 - Književnost v srednji šoli. - To je brezrazredno. 564 00:33:32,225 --> 00:33:34,118 Zbudim se ob šestih zjutraj... 565 00:33:34,352 --> 00:33:35,411 za alarm. 566 00:33:35,645 --> 00:33:36,996 In vtaknil bom glavo ... 567 00:33:37,230 --> 00:33:39,540 v mikrovalovno pečico, da prenehate trpeti. 568 00:33:39,774 --> 00:33:40,693 No. 569 00:33:41,651 --> 00:33:44,405 In katere knjige jim boste dali brati v srednji šoli? 570 00:33:45,738 --> 00:33:47,590 - Dickens, Conrad. - Dobro. 571 00:33:47,824 --> 00:33:49,341 Zgodba o dveh mestih? 572 00:33:49,575 --> 00:33:50,703 David Copperfield. 573 00:33:50,993 --> 00:33:52,219 Torej bi morali vedeti ... 574 00:33:52,453 --> 00:33:55,014 kot pravi naslov To ni David Copperfield. 575 00:33:55,248 --> 00:33:56,640 Osebna zgodovina in izkušnje... 576 00:33:56,874 --> 00:33:59,852 - avtor David Copperfield... -David Copperfield... 577 00:34:00,086 --> 00:34:01,645 mladenič Blunderstone Rookery ... 578 00:34:01,879 --> 00:34:04,466 ki jih v nobenem primeru ni nikoli hotel objaviti. 579 00:34:06,049 --> 00:34:07,385 Želite videti, kdo je najbolj devičen? 580 00:34:07,843 --> 00:34:08,886 Kaj za vraga je bilo to? 581 00:34:10,345 --> 00:34:11,196 "Jaz sem David Copperfield. 582 00:34:11,430 --> 00:34:13,072 Sem zelo piflarska in... 583 00:34:13,306 --> 00:34:15,101 "Prekini, ker ne morem več." 584 00:34:16,059 --> 00:34:16,784 Moram iti. 585 00:34:17,018 --> 00:34:18,396 Res vaju ne maram. 586 00:34:21,606 --> 00:34:22,916 Bilo mi je v veselje spoznati vas. 587 00:34:23,150 --> 00:34:24,235 Prav tako. 588 00:34:25,235 --> 00:34:27,086 Ali želiš priti v četrtek na večerjo? 589 00:34:27,320 --> 00:34:28,296 Imamo... 590 00:34:28,530 --> 00:34:29,615 - skupinska večerja. - No. 591 00:34:33,076 --> 00:34:33,968 - Briljantno. - Dobro. 592 00:34:34,202 --> 00:34:35,053 Adijo adijo. 593 00:34:35,287 --> 00:34:37,165 - Pišem ti. - No. 594 00:34:38,665 --> 00:34:40,642 Z nastavljivimi stopnjami, kajne? Poglejmo. 595 00:34:40,876 --> 00:34:42,670 Situacija je bila popolnoma nova. 596 00:34:43,795 --> 00:34:45,313 Po pravici povedano, prvič ... 597 00:34:45,547 --> 00:34:46,716 Imel sem srečo. 598 00:34:47,174 --> 00:34:50,026 Toda tokrat sem potreboval načrt. 599 00:34:50,260 --> 00:34:51,110 Pravi načrt. 600 00:34:51,344 --> 00:34:52,237 Opazili bodo. 601 00:34:52,471 --> 00:34:54,155 - Toda katerega? - Na žalost ... 602 00:34:54,389 --> 00:34:56,517 To je tempirana bomba. 603 00:34:57,184 --> 00:34:58,186 Ja, tako je. 604 00:34:59,895 --> 00:35:02,080 San Francisco je najslabši mesto v Združenih državah Amerike. 605 00:35:02,314 --> 00:35:03,456 - Ker? - Domišljava je. 606 00:35:03,690 --> 00:35:04,541 Nima snovi. 607 00:35:04,775 --> 00:35:05,625 Gentrificirano je. 608 00:35:05,859 --> 00:35:06,834 Preveč lenih umetnikov. 609 00:35:07,068 --> 00:35:07,919 To je super mesto. 610 00:35:08,153 --> 00:35:09,921 Če imaš otroke, je tam morje. 611 00:35:10,155 --> 00:35:11,297 Obstajajo gore. 612 00:35:11,531 --> 00:35:12,575 Ali želite imeti otroke? 613 00:35:13,492 --> 00:35:14,676 ne vem Lahko bi bilo. 614 00:35:14,910 --> 00:35:16,135 Dobro. razumem In ti? 615 00:35:16,369 --> 00:35:17,205 - Otroci? - Da. 616 00:35:18,246 --> 00:35:20,291 Ne sovražim otrok, ampak... 617 00:35:21,124 --> 00:35:23,476 Počakaj. Da, sovražim jih. 618 00:35:23,710 --> 00:35:24,978 - Sovražim otroke. - Da. 619 00:35:25,212 --> 00:35:26,062 Sovražim jih. 620 00:35:26,296 --> 00:35:30,149 Razen tistih iz vzhodne Evrope. 621 00:35:30,383 --> 00:35:31,901 - Kot ... - Za božjo voljo! to? 622 00:35:32,135 --> 00:35:33,945 Zaradi travm so zelo tiho... 623 00:35:34,179 --> 00:35:35,681 In poleg tega veliko delajo. 624 00:35:39,601 --> 00:35:40,520 to? 625 00:35:42,145 --> 00:35:43,940 -Kdo ti je povedal? - Frankles. 626 00:35:44,606 --> 00:35:47,026 kot? Zaradi izpostavljenosti soncu? 627 00:36:06,711 --> 00:36:09,188 V teoriji je bilo vse precej preprosto. 628 00:36:09,422 --> 00:36:13,219 Dodajanje žvepla in kalijevega klorida do kopalnice za fotografiranje... 629 00:36:13,927 --> 00:36:15,638 se proizvaja dinamit. 630 00:36:17,806 --> 00:36:21,018 Verjeli bi, da je revež izbral napačno čistilni material... 631 00:36:23,311 --> 00:36:26,122 kot steklenica Kaj bi našli pod umivalnikom ... 632 00:36:26,356 --> 00:36:27,692 za kisom. 633 00:36:29,860 --> 00:36:32,488 Končna sestavina Bila bi ena sama iskrica... 634 00:36:33,822 --> 00:36:35,908 da ne bi nihče dvomil, od kod prihaja. 635 00:36:37,117 --> 00:36:37,994 kje je... 636 00:36:39,369 --> 00:36:40,970 - Kako mu je ime? - Bom videl. 637 00:36:41,204 --> 00:36:43,583 - Bom videl. - Ne, grem. 638 00:36:44,583 --> 00:36:46,809 - Obožujem ga. - No. 639 00:36:47,043 --> 00:36:48,061 Kako mu je bilo ime? 640 00:36:48,295 --> 00:36:49,672 -Becket. - Beckett? 641 00:36:51,882 --> 00:36:54,051 Hej, Bagel? Ste padli? 642 00:37:12,068 --> 00:37:13,169 Ujeli ste me. 643 00:37:13,403 --> 00:37:14,572 delati kaj? 644 00:37:17,741 --> 00:37:19,467 oprosti. Nisem si mogel pomagati. 645 00:37:19,701 --> 00:37:21,078 - No ... - Že vem. 646 00:37:23,914 --> 00:37:24,764 Potreboval si jo. 647 00:37:24,998 --> 00:37:27,001 Potreboval sem jo. Zelo dobro je. 648 00:37:28,835 --> 00:37:29,837 no... 649 00:37:31,296 --> 00:37:32,632 "Za Bagel ... 650 00:37:33,214 --> 00:37:36,844 z ljubeznijo, iz belega Basquiata«. 651 00:37:37,427 --> 00:37:38,403 No, všeč mi je. 652 00:37:38,637 --> 00:37:39,779 - Bodi previden. - Adijo. 653 00:37:40,013 --> 00:37:40,863 Adijo adijo. Pijte vodo. 654 00:37:41,097 --> 00:37:42,031 najlepša hvala 655 00:37:42,265 --> 00:37:43,116 Hvala, da ste prišli. 656 00:37:43,350 --> 00:37:44,325 - Adijo. - Hvala, da ste nas povabili. 657 00:37:44,559 --> 00:37:46,395 - Rad sem te videl. - Prav tako. 658 00:38:05,163 --> 00:38:06,624 Po videzu ... 659 00:38:08,375 --> 00:38:09,877 Hočeš biti sam z mano. 660 00:38:34,526 --> 00:38:36,711 Mimogrede, to je bilo malo preveč. 661 00:38:36,945 --> 00:38:38,129 Trenutek. 662 00:38:38,363 --> 00:38:41,075 Zaljubimo se in fant konča mrtev. 663 00:38:42,325 --> 00:38:44,328 Skoraj tako, kot bi sam poklical policijo. 664 00:38:45,870 --> 00:38:46,914 Toda čas je tekel. 665 00:38:47,497 --> 00:38:49,250 Približno osem minut kasneje... 666 00:38:58,758 --> 00:39:00,386 Imate sožalne šopke? 667 00:39:21,780 --> 00:39:24,951 Umiral sem od želje, da bi se vrnil kar nam je ostalo... 668 00:39:26,243 --> 00:39:27,495 ampak moral sem pustiti čas. 669 00:39:28,412 --> 00:39:31,473 Takoj naprej Bilo bi zelo nedžentlmensko... 670 00:39:31,707 --> 00:39:33,266 glede na okoliščine. 671 00:39:33,500 --> 00:39:35,143 Potrebovala je čas, da si opomore ... 672 00:39:35,377 --> 00:39:36,436 - Oprostite. - Sranje. 673 00:39:36,670 --> 00:39:37,771 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 674 00:39:38,005 --> 00:39:39,648 - Si ti Becket? - Da. 675 00:39:39,882 --> 00:39:41,483 Agent Pinfield, FBI. 676 00:39:41,717 --> 00:39:43,928 Moj partner, agent Matthews. 677 00:39:45,095 --> 00:39:46,890 - Pozdravljeni. - Kako si? 678 00:39:49,016 --> 00:39:50,018 Zelo dobro. 679 00:39:55,898 --> 00:39:58,109 Ste dedič družine? 680 00:39:59,943 --> 00:40:00,945 od... 681 00:40:01,820 --> 00:40:03,630 Iz družine Redfellow? 682 00:40:03,864 --> 00:40:06,701 Ne, kolikor vem, ne. 683 00:40:07,242 --> 00:40:08,495 Ali ne veš? 684 00:40:09,620 --> 00:40:11,039 No, moja mama ... 685 00:40:12,206 --> 00:40:14,334 Odraščal je v družini Redfellow... 686 00:40:15,125 --> 00:40:16,393 pa sta se sprla. 687 00:40:16,627 --> 00:40:17,727 Šla si na pogreb. 688 00:40:17,961 --> 00:40:19,422 Sem Noahov prijatelj. 689 00:40:21,882 --> 00:40:23,468 bil. 690 00:40:25,761 --> 00:40:27,445 Bog, da, bil je Noetov prijatelj. 691 00:40:27,679 --> 00:40:29,557 Torej ne boste ničesar podedovali? 692 00:40:32,059 --> 00:40:34,938 Delam od 9:00 do 5:00, kot ti. 693 00:40:35,854 --> 00:40:37,273 Če bi bil dedič ... 694 00:40:37,940 --> 00:40:40,333 deset milijard, Spremenil bi urnik. 695 00:40:40,567 --> 00:40:41,611 jaz tudi 696 00:40:44,571 --> 00:40:45,839 Oprostite, lahko vprašam ... 697 00:40:46,073 --> 00:40:47,158 za kaj gre 698 00:40:48,700 --> 00:40:50,051 ja ko ... 699 00:40:50,285 --> 00:40:52,596 dve osebi umreta iz iste družine... 700 00:40:52,830 --> 00:40:54,541 FBI ima svoje protokole. 701 00:40:58,502 --> 00:40:59,504 v redu 702 00:41:03,090 --> 00:41:04,357 Ali poznate pregovor... 703 00:41:04,591 --> 00:41:06,651 kar je potrebno biti najslabši v bloku? 704 00:41:06,885 --> 00:41:09,988 No, prišel sem se pogovorit s teboj fanta, ki je napredoval... 705 00:41:10,222 --> 00:41:12,308 biti dober človek. 706 00:41:13,350 --> 00:41:15,577 Začelo se je pred desetimi meseci v Correu. 707 00:41:15,811 --> 00:41:18,580 Mimogrede, Mislim, da je zaradi nekaterih trpel. 708 00:41:18,814 --> 00:41:21,067 Na srečo ne bom imenoval imen, Johan. 709 00:41:22,276 --> 00:41:26,406 Resno, vsem nam je všeč ko gre dobremu fantu dobro. 710 00:41:27,322 --> 00:41:29,466 Kakorkoli že, stranko je že dobil ... 711 00:41:29,700 --> 00:41:31,176 torej pojdimo nazaj na delo. 712 00:41:31,410 --> 00:41:34,497 Vzemi pijačo. Prisežem, da ne bom povedal šefu. 713 00:41:48,886 --> 00:41:49,888 Povej mi eno stvar. 714 00:41:51,013 --> 00:41:52,891 Ali res tako misliš si napredoval pri delu? 715 00:41:54,558 --> 00:41:55,935 Ti si nečak, za božjo voljo. 716 00:41:58,645 --> 00:42:00,246 Povabil bi vas, a prihaja stranka. 717 00:42:00,480 --> 00:42:01,482 Stranka sem jaz. 718 00:42:04,610 --> 00:42:05,862 Potrebujem posojilo. 719 00:42:07,696 --> 00:42:10,048 Moj mož je podedoval agencija njegovega očeta... 720 00:42:10,282 --> 00:42:13,620 vendar talenta ni podedoval njegovega očeta, da ga usmerja. 721 00:42:14,578 --> 00:42:15,762 Nisem vedel, da je resno... 722 00:42:15,996 --> 00:42:18,166 ker mi ni povedal, torej tukaj sem... 723 00:42:18,957 --> 00:42:19,959 in ... 724 00:42:21,376 --> 00:42:22,378 Ne bom mu povedala. 725 00:42:25,255 --> 00:42:26,841 To ni banka, veš? 726 00:42:27,382 --> 00:42:29,385 Ampak to bi bil poseben primer, kajne? 727 00:42:31,637 --> 00:42:33,723 - Koliko potrebuješ? - To ni bogastvo. 728 00:42:34,765 --> 00:42:35,767 Samo tisto, kar je nujno. 729 00:42:40,395 --> 00:42:42,539 No, imam kontakte. 730 00:42:42,773 --> 00:42:43,790 Lahko ga predelam. 731 00:42:44,024 --> 00:42:46,209 - Bog! - Pregledali bi vašo kreditno zgodovino. 732 00:42:46,443 --> 00:42:47,445 Vse skupaj zveni zelo uradno. 733 00:42:49,780 --> 00:42:50,880 O čem si razmišljal? 734 00:42:51,114 --> 00:42:52,325 ne vem 735 00:42:54,618 --> 00:42:56,037 Obdelajte ga pod mizo. 736 00:42:59,873 --> 00:43:00,875 Julija... 737 00:43:08,298 --> 00:43:09,274 Samo... 738 00:43:09,508 --> 00:43:10,400 Všeč mi je tvoja pisarna. 739 00:43:10,634 --> 00:43:12,136 - Ta ključ je moj. - Poglej ... 740 00:43:13,262 --> 00:43:14,889 Spet se pogovoriva, a kmalu. 741 00:43:15,806 --> 00:43:18,241 Priložnost bi lahko šla skozi vrata. 742 00:43:18,475 --> 00:43:19,576 Še nekaj. 743 00:43:19,810 --> 00:43:21,145 Si videl stvar Redfellow? 744 00:43:23,855 --> 00:43:24,899 Kaj se je zgodilo? 745 00:43:25,649 --> 00:43:27,235 Taylor? Noah? 746 00:43:29,069 --> 00:43:30,071 Kdo bo naslednji? 747 00:43:32,489 --> 00:43:34,033 Na tvojem mestu bi bil živčen. 748 00:43:36,243 --> 00:43:37,745 Veselim se tvojega odgovora. 749 00:43:39,121 --> 00:43:40,164 Do takrat... 750 00:43:40,998 --> 00:43:42,709 Naj se uspehi nadaljujejo, matador. 751 00:43:55,053 --> 00:43:56,055 Zagotovo ni bilo nič. 752 00:43:57,431 --> 00:44:01,894 V vsakem primeru moj stil umora Do takrat nisem imel veliko stila. 753 00:44:02,811 --> 00:44:03,912 Moral sem biti bolj previden. 754 00:44:04,146 --> 00:44:05,413 -Hej, Ethan. - Da, gospod. 755 00:44:05,647 --> 00:44:06,649 Čudno vprašanje. 756 00:44:07,232 --> 00:44:08,568 Je vaša velikost 40? 757 00:44:09,735 --> 00:44:10,778 to? 758 00:44:30,463 --> 00:44:31,897 ja! 759 00:44:32,131 --> 00:44:33,982 Moj Bog! 760 00:44:34,216 --> 00:44:36,845 Naslednji Redfellow Bilo je res izven lestvic. 761 00:44:37,470 --> 00:44:39,696 Vsi so imeli ekstremne osebnosti ... 762 00:44:39,930 --> 00:44:42,642 ampak samo eno Uspelo mi je zgraditi nekaj takega. 763 00:44:44,143 --> 00:44:45,645 Karkoli že je bilo. 764 00:44:52,902 --> 00:44:54,461 Se On vmešava v vašo voljo? 765 00:44:54,695 --> 00:44:56,448 - Ne! - Ne. 766 00:44:58,157 --> 00:45:01,176 Ali lahko opravi delo namesto vas? 767 00:45:01,410 --> 00:45:02,636 ne! 768 00:45:02,870 --> 00:45:05,040 Svoje si moraš zaslužiti, kajne? 769 00:45:06,207 --> 00:45:08,267 ker? Ker te je naredil takšnega. 770 00:45:08,501 --> 00:45:10,253 Dvoje bi bilo naključje. 771 00:45:10,878 --> 00:45:12,896 Tri je bil že vzorec. 772 00:45:13,130 --> 00:45:13,981 To je tvoje. 773 00:45:14,215 --> 00:45:17,359 Ampak Steven Redfellow Sovražnikov mu ni manjkalo. 774 00:45:17,593 --> 00:45:18,610 Obsojali so ga ... 775 00:45:18,844 --> 00:45:20,195 v dveh državah zaradi pranja denarja... 776 00:45:20,429 --> 00:45:23,407 in je čakalo na sojenje s svojim nekdanjim trgovskim zastopnikom. 777 00:45:23,641 --> 00:45:24,992 Razpotje, še enkrat. 778 00:45:25,226 --> 00:45:27,771 Če bi bil Steven mrtev na smetišču... 779 00:45:29,146 --> 00:45:30,690 Morda je bilo to po božji volji. 780 00:45:34,860 --> 00:45:37,155 Draži nas. ja 781 00:45:37,988 --> 00:45:41,243 Če te tri dni ne pokličejo, To je zato, ker niste prioriteta. 782 00:45:42,493 --> 00:45:45,664 št. Hecajo se z nami. 783 00:45:50,918 --> 00:45:53,061 Nepremičnine so, Jason. 784 00:45:53,295 --> 00:45:54,438 Zdaj pa moram iti. 785 00:45:54,672 --> 00:45:56,023 te pokličem kasneje. 786 00:45:56,257 --> 00:45:57,259 No, nasvidenje. 787 00:45:58,467 --> 00:46:02,487 Dobim veliko energije prve nedelje, kajne? 788 00:46:02,721 --> 00:46:03,432 prosim 789 00:46:04,223 --> 00:46:05,657 Ben Johnson, krščanska revija. 790 00:46:05,891 --> 00:46:08,076 pridi no že vem kdo si prosim 791 00:46:08,310 --> 00:46:09,604 Usedi se. 792 00:46:10,229 --> 00:46:11,914 Žal prejšnji mesec nisem mogel. 793 00:46:12,148 --> 00:46:12,998 Bil sem v Koreji. 794 00:46:13,232 --> 00:46:14,917 Tam bomo odprli cerkev. Navdušuje me. 795 00:46:15,151 --> 00:46:16,919 - V Koreji? - To je čarobno mesto. 796 00:46:17,153 --> 00:46:18,196 S čarobnimi ljudmi. 797 00:46:18,737 --> 00:46:20,574 In zapleteni davčni zakoni. 798 00:46:22,241 --> 00:46:24,661 Bralci želijo vedeti kdo to vozi. 799 00:46:25,828 --> 00:46:26,845 Naredimo to! 800 00:46:27,079 --> 00:46:27,930 Naprej. 801 00:46:28,164 --> 00:46:29,223 Začnimo s fotografijami? 802 00:46:29,457 --> 00:46:30,807 No. ja 803 00:46:31,041 --> 00:46:32,351 Se pogovoriva o tistem tamle? 804 00:46:32,585 --> 00:46:35,437 ja Jaz sem s predsednikom Armenije. 805 00:46:35,671 --> 00:46:37,314 Tisti iz Paname. Cerkev je imela srečo ... 806 00:46:37,548 --> 00:46:39,066 z leti pridobiti dobre prijatelje. 807 00:46:39,300 --> 00:46:41,818 To sem jaz z El Chapom. 808 00:46:42,052 --> 00:46:43,972 Super zanimiv tip... 809 00:46:44,680 --> 00:46:46,281 enkrat se pogovarjaš z njim. 810 00:46:46,515 --> 00:46:47,658 pravim... 811 00:46:47,892 --> 00:46:50,353 Toda tisk S tistim me je tudi podžgal. 812 00:46:51,020 --> 00:46:52,147 Ne vem če veš... 813 00:46:53,814 --> 00:46:56,526 ampak sem iz družine pol znano. 814 00:46:58,110 --> 00:47:00,128 Torej me vedno hočejo uničiti ... 815 00:47:00,362 --> 00:47:01,713 pusti me iz igre. 816 00:47:01,947 --> 00:47:03,131 In si rečem: 817 00:47:03,365 --> 00:47:05,634 "Mojemu prijatelju Jezusu je bilo huje." 818 00:47:05,868 --> 00:47:07,219 Ne sovraži me ... 819 00:47:07,453 --> 00:47:09,930 ker je moj oče Pomemben tip, kajne? 820 00:47:10,164 --> 00:47:11,014 Amen. 821 00:47:11,248 --> 00:47:13,016 Saj razumeš. Veste še koga? 822 00:47:13,250 --> 00:47:14,252 Župan Kyota. 823 00:47:15,586 --> 00:47:17,312 Bog mi je rekel, naj tam odprem cerkev. 824 00:47:17,546 --> 00:47:18,814 In dal mi je to. 825 00:47:19,048 --> 00:47:20,133 Oh. 826 00:47:26,388 --> 00:47:28,725 Dotakni se ga. Dotaknite se konice. Poglej, kako oster je. 827 00:47:30,601 --> 00:47:31,535 Dotakni se ga. pridi no 828 00:47:31,769 --> 00:47:32,619 No. 829 00:47:32,853 --> 00:47:33,912 To je to, igraj. 830 00:47:34,146 --> 00:47:35,148 - Oh. - Si videl? 831 00:47:36,941 --> 00:47:38,542 Ja, zelo je oster, kajne? 832 00:47:38,776 --> 00:47:39,710 Zelo oster. 833 00:47:39,944 --> 00:47:41,628 Lahko bi te obril od tukaj. 834 00:47:41,862 --> 00:47:43,490 Zjutraj sem se že obril... 835 00:47:48,118 --> 00:47:49,120 Vem, da si bil ti. 836 00:47:52,748 --> 00:47:54,057 Vedel sem, odkar sem te videl. 837 00:47:54,291 --> 00:47:56,586 Ben Johnson se je upokojil pred osmimi meseci ... 838 00:47:58,337 --> 00:48:01,591 Vaše druge žrtve Morda so bili zelo neumni, a ne jaz. 839 00:48:02,925 --> 00:48:04,386 Ne boš odšel, dokler ne priznaš. 840 00:48:06,387 --> 00:48:07,487 Priznati? to? 841 00:48:07,721 --> 00:48:08,989 pridi no Povej mi 842 00:48:09,223 --> 00:48:10,324 to? kaj hočeš 843 00:48:10,558 --> 00:48:12,060 Resnica. pridi no 844 00:48:13,060 --> 00:48:14,119 Ne zadržuj vsega tega sranja zase. 845 00:48:14,353 --> 00:48:15,787 Z nekom me zamenjuješ. 846 00:48:16,021 --> 00:48:17,831 vem vse! Povej! 847 00:48:18,065 --> 00:48:19,041 Kaj hočeš povedati? 848 00:48:19,275 --> 00:48:20,459 - To? - Povej mi vse! 849 00:48:20,693 --> 00:48:22,794 - Daj no! - V redu. 850 00:48:23,028 --> 00:48:25,255 Vzemi ven. Izganjaj ga! 851 00:48:25,489 --> 00:48:26,840 v redu Lagal sem. 852 00:48:27,074 --> 00:48:28,759 -Nisem Ben Johnson. - Ne, kajne? 853 00:48:28,993 --> 00:48:30,218 - Kdo si? -Becket. 854 00:48:30,452 --> 00:48:31,621 Jaz sem tvoj bratranec! 855 00:48:39,461 --> 00:48:40,463 kaj si rekel 856 00:48:41,880 --> 00:48:42,882 Da sem tvoj... 857 00:48:44,008 --> 00:48:45,010 Sem tvoj bratranec. 858 00:48:46,719 --> 00:48:47,804 Ni iz The Post? 859 00:48:48,596 --> 00:48:50,682 Ali ne napišeš članka, da bi me obrekoval? 860 00:48:53,892 --> 00:48:54,894 to? 861 00:49:02,401 --> 00:49:03,111 No. 862 00:49:03,694 --> 00:49:04,863 Kakšna škoda. 863 00:49:06,530 --> 00:49:09,951 Samo postanem paranoičen z mojo službo, veš? 864 00:49:13,245 --> 00:49:15,123 Moral bi se zavedati, da smo družina. 865 00:49:16,206 --> 00:49:17,626 Kot bi se gledal v ogledalo. 866 00:49:22,713 --> 00:49:23,882 Ima čuden okus. 867 00:49:25,841 --> 00:49:28,819 Ali ste vedeli, da tropanski alkaloidi So aktivne sestavine... 868 00:49:29,053 --> 00:49:30,805 dodatkov za trening? 869 00:49:32,220 --> 00:49:34,891 Porabljen v presežku, lahko povzroči srčni zastoj. 870 00:49:36,767 --> 00:49:39,896 V presežku, tj. približno 1.500 miligramov. 871 00:49:40,646 --> 00:49:44,541 Zadnja stvar, ki jo je želela Cerkev Bila je preiskava. 872 00:49:44,775 --> 00:49:46,486 Zagotovo veste za to. 873 00:49:47,819 --> 00:49:48,821 končno... 874 00:49:53,992 --> 00:49:56,287 Končno sem prišel do nečesa. 875 00:49:59,247 --> 00:50:00,249 ali ne? 876 00:50:01,917 --> 00:50:04,921 Obljubi mi, da ne boš odnehal ... 877 00:50:07,130 --> 00:50:09,926 dokler nimaš življenja, ki ustreza. 878 00:50:34,533 --> 00:50:35,576 Znaš čuvati skrivnosti? 879 00:50:37,828 --> 00:50:39,414 Bili bi presenečeni. 880 00:50:41,415 --> 00:50:43,418 Razmišljal sem, da bi ga pustil tisti vikend. 881 00:50:46,253 --> 00:50:47,854 In zdaj ko ga ni več... 882 00:50:48,088 --> 00:50:50,273 Moral bi se počutiti uničeno ... 883 00:50:50,507 --> 00:50:52,734 ampak ne, sploh ne. 884 00:50:52,968 --> 00:50:56,848 Ne. Kar bi moral čutiti To je tisto, kar čutiš. 885 00:51:00,100 --> 00:51:01,826 Torej sem slaba oseba? 886 00:51:02,060 --> 00:51:03,062 št. 887 00:51:04,271 --> 00:51:05,565 Da si iskren. 888 00:51:09,693 --> 00:51:11,669 ne vem Mislim, da grem v pekel. 889 00:51:11,903 --> 00:51:14,589 Z nekom se pogovarjate ki dela na Wall Streetu. 890 00:51:14,823 --> 00:51:16,659 V pekel greš. 891 00:51:17,617 --> 00:51:19,010 Bomo ta teden skupaj večerjali? 892 00:51:19,244 --> 00:51:20,079 ja 893 00:51:22,330 --> 00:51:24,265 Moja pisarna lahko rezervira pri The Modern. 894 00:51:24,499 --> 00:51:25,668 Je v središču. 895 00:51:26,918 --> 00:51:28,478 Nisem šel, ampak pravijo, da je super. 896 00:51:28,712 --> 00:51:29,714 ja 897 00:51:30,380 --> 00:51:34,552 Ali pa bi lahko naredili nekaj preprostejšega in kuhajte. 898 00:51:36,178 --> 00:51:38,514 Da, obožujem preprostost. 899 00:51:56,615 --> 00:51:58,758 že vem. Impresivno, kajne? 900 00:51:58,992 --> 00:51:59,842 kaj počneš 901 00:52:00,076 --> 00:52:01,162 kaj počneš 902 00:52:01,870 --> 00:52:02,872 Imeli smo dogovor. 903 00:52:03,580 --> 00:52:05,974 Prvič, kako si prišel v mojo hišo? 904 00:52:06,208 --> 00:52:07,710 Vzel sem ključ pred tabo. 905 00:52:08,543 --> 00:52:09,545 Se že spomnim. 906 00:52:10,587 --> 00:52:14,008 Dva klica, dve elektronski pošti, in ne odgovoriš? 907 00:52:15,175 --> 00:52:16,761 - Bil sem zaposlen. - S čim? 908 00:52:17,928 --> 00:52:18,930 Z poklici. 909 00:52:21,223 --> 00:52:22,225 Pojdi naprej. 910 00:52:29,689 --> 00:52:30,691 pridi no 911 00:52:31,525 --> 00:52:32,860 Kako dolgo se poznava? 912 00:52:33,652 --> 00:52:36,030 - Precej. - Moral bi mi lahko povedati vse. 913 00:52:37,322 --> 00:52:38,324 Jaz bom začel. 914 00:52:39,282 --> 00:52:40,133 Bankrotirali smo. 915 00:52:40,367 --> 00:52:42,954 Moj mož mi že leta laže. in on je strahopetec. 916 00:52:43,703 --> 00:52:45,054 Zdaj pa ti. 917 00:52:45,288 --> 00:52:46,598 Nimam ti kaj reči. 918 00:52:46,832 --> 00:52:47,834 Ne bi te obsojal. 919 00:52:49,042 --> 00:52:50,044 ker? 920 00:53:02,097 --> 00:53:04,559 To bi naju oba zagrenilo, kajne? 921 00:53:08,144 --> 00:53:09,188 Ne maram grenkega. 922 00:53:12,566 --> 00:53:13,568 Rad imam sladko. 923 00:53:18,113 --> 00:53:19,672 Za božjo voljo, Julia. jaz sem... 924 00:53:19,906 --> 00:53:20,923 - Kaj? - Moraš iti. 925 00:53:21,157 --> 00:53:22,008 Je šala? 926 00:53:22,242 --> 00:53:23,468 - Oprosti. Kaj je to? 927 00:53:23,702 --> 00:53:24,704 oprosti. 928 00:53:25,996 --> 00:53:26,998 Moraš iti. 929 00:53:33,295 --> 00:53:35,047 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 930 00:53:36,923 --> 00:53:38,759 Notri je bila kulinarična katastrofa. 931 00:53:41,428 --> 00:53:43,931 št. Je vse v redu ali... 932 00:53:44,514 --> 00:53:45,573 Kaj če gremo ven jest? 933 00:53:45,807 --> 00:53:46,658 Ja, to je v redu. 934 00:53:46,892 --> 00:53:47,894 Briljantno. 935 00:53:50,937 --> 00:53:52,830 Rada imam študente, ampak... 936 00:53:53,064 --> 00:53:53,915 Povej mi 937 00:53:54,149 --> 00:53:57,403 Vsi želijo biti milijonarji, ampak nihče noče delati. 938 00:53:58,403 --> 00:54:00,088 Moraš imeti sanje, kajne? 939 00:54:00,322 --> 00:54:02,575 - Razumem, ampak ... - Hvala. 940 00:54:03,074 --> 00:54:04,327 Hvala. 941 00:54:08,038 --> 00:54:09,040 Mislim, da ... 942 00:54:10,040 --> 00:54:11,459 Da je v redu želeti več. 943 00:54:12,542 --> 00:54:14,629 Predstavljaj si, da te postavim pištolo v glavo. 944 00:54:15,170 --> 00:54:16,688 Kaj bi naredili z milijardo dolarjev? 945 00:54:16,922 --> 00:54:17,855 Zakaj pištola? 946 00:54:18,089 --> 00:54:18,981 Odgovori. 947 00:54:19,215 --> 00:54:21,150 Nehaj kazati s temi palicami vame. 948 00:54:21,384 --> 00:54:22,276 Odgovori. 949 00:54:22,510 --> 00:54:23,888 ne vem 950 00:54:26,473 --> 00:54:27,907 Povabil bi te v boljšo restavracijo. 951 00:54:28,141 --> 00:54:32,787 Delo v svetu mode To je bil moj življenjski cilj. 952 00:54:33,021 --> 00:54:34,831 Nisem se mogla osredotočiti na nič drugega. 953 00:54:35,065 --> 00:54:38,569 In zdaj samo razmišljam v času, ki sem ga dal. 954 00:54:39,486 --> 00:54:43,422 Ali ne bi morali slediti svojim željam? 955 00:54:43,656 --> 00:54:46,425 Samo mislim, da sem to vedno vedel. 956 00:54:46,659 --> 00:54:48,662 - Kakšno stvar? - Da mi ni bilo všeč. 957 00:54:49,954 --> 00:54:52,097 Da bi bil bolj srečen zaslužiti drobiž... 958 00:54:52,331 --> 00:54:54,376 in gojenje kaktusov. 959 00:54:57,002 --> 00:55:00,131 Strašljivo je imeti skromne sanje. 960 00:55:01,632 --> 00:55:03,218 Tega nas nihče ne uči. 961 00:55:06,095 --> 00:55:08,113 Oprostite, ker motim, ampak... 962 00:55:08,347 --> 00:55:10,392 Na tej točki, nekoga si že srečal... 963 00:55:11,392 --> 00:55:12,513 dobro delo si imel... 964 00:55:13,352 --> 00:55:14,688 Ali ni bilo dovolj? 965 00:55:16,271 --> 00:55:17,273 Dovolj kaj? 966 00:55:22,736 --> 00:55:23,822 poglej ... 967 00:55:25,114 --> 00:55:26,465 Ni mi bilo neznano. 968 00:55:26,699 --> 00:55:29,134 Imel sem dobro službo in novo razmerje. 969 00:55:29,368 --> 00:55:30,343 Mogoče bi se moral ustaviti ... 970 00:55:30,577 --> 00:55:33,555 sistematičnega ubijanja vseh mojih sorodnikov. 971 00:55:33,789 --> 00:55:35,557 Naj rezerviramo pri Manilli za petek? 972 00:55:35,791 --> 00:55:37,100 V petek? Enostavno ne more biti. 973 00:55:37,334 --> 00:55:38,268 ne verjamem ti. 974 00:55:38,502 --> 00:55:39,352 Becket, spet jaz. 975 00:55:39,586 --> 00:55:41,146 In ne odgovoriš ... spet. 976 00:55:41,380 --> 00:55:42,731 Raje me nehaj ignorirati. 977 00:55:42,965 --> 00:55:44,941 Lahko se zgodi kaj slabega, fant. 978 00:55:45,175 --> 00:55:46,485 Kako naj neham? 979 00:55:46,719 --> 00:55:50,015 Nobena od smrti Preiskovali so ga kot umor. 980 00:55:50,848 --> 00:55:51,975 Je bil tako dober v tem? 981 00:55:53,684 --> 00:55:54,951 Mogoče ja. 982 00:55:55,185 --> 00:55:56,036 Na tej točki ... 983 00:55:56,270 --> 00:55:58,648 Družina je opazila nekaj čudnega. 984 00:55:59,148 --> 00:56:01,583 CEO. In zdaj, prvak posvojitev. 985 00:56:01,817 --> 00:56:03,043 Moja teta Cassandra, na primer. 986 00:56:03,277 --> 00:56:05,754 Postala je napol slavna za posvojitev 11 otrok... 987 00:56:05,988 --> 00:56:07,088 iz 11 različnih držav. 988 00:56:07,322 --> 00:56:09,617 Doma so se pogovarjali 11 različnih jezikov. 989 00:56:11,076 --> 00:56:14,095 Sem na klicu. Se vidi, kajne? 990 00:56:14,329 --> 00:56:15,597 Ali vemo, kaj je telefon? 991 00:56:15,831 --> 00:56:17,808 Ali pa si ga tetoviram na prekleto čelo? 992 00:56:18,042 --> 00:56:19,434 Ko so izvedeli za smrti ... 993 00:56:19,668 --> 00:56:21,645 je imel nameščen laserski varnostni sistemi... 994 00:56:21,879 --> 00:56:23,730 v svojih štirih hišah. 995 00:56:23,964 --> 00:56:27,359 Vendar jih ni bilo v zdravilišču Desert Blessing... 996 00:56:27,593 --> 00:56:29,611 kamor sem hodil ob torkih popoldne. 997 00:56:29,845 --> 00:56:31,029 Oprostite za nevšečnosti. 998 00:56:31,263 --> 00:56:33,782 Imamo brezplačno beljenje zob... 999 00:56:34,016 --> 00:56:36,144 do 17.00 ure m. da te zanima. 1000 00:56:36,769 --> 00:56:38,829 Imam brošure o postopku ... 1001 00:56:39,063 --> 00:56:41,274 - z varnostnimi podatki. - Nisem prišel brati. 1002 00:56:45,194 --> 00:56:46,196 Blagoslovi. 1003 00:56:46,653 --> 00:56:49,699 Posebna sestavina Bil je urea peroksid... 1004 00:56:50,115 --> 00:56:52,342 tako podoben izdelku beljenje zob... 1005 00:56:52,576 --> 00:56:54,886 da je policija verjela da je prinesla slabega... 1006 00:56:55,120 --> 00:56:57,138 z njegovega zadnjega posvojitvenega potovanja v Kambodžo. 1007 00:56:57,372 --> 00:56:59,125 Začutim ščemenje. 1008 00:57:05,839 --> 00:57:07,717 Jem suši brez tebe. Zavidaj mi. Poljub. 1009 00:57:10,302 --> 00:57:11,152 Potem, moj stric McArthur. 1010 00:57:11,386 --> 00:57:14,531 Gospod, sunki so 30 vozlov sever-severozahod. 1011 00:57:14,765 --> 00:57:15,949 - Opozarjam te. - Hvala, ampak mislim ... 1012 00:57:16,183 --> 00:57:18,326 Lahko prenesem veter, prijatelj. 1013 00:57:18,560 --> 00:57:21,246 Fant je bil lastnik pol Letalski in vesoljski muzej. 1014 00:57:21,480 --> 00:57:24,526 Če smo ostali načrtovali dolg vikend na plaži... 1015 00:57:25,275 --> 00:57:28,279 načrtoval je pravo potovanje na luno. 1016 00:57:29,238 --> 00:57:31,006 McArthur, Kaj odgovarjate na kritike... 1017 00:57:31,240 --> 00:57:34,050 to, medtem ko porabite 50 milijonov dolarjev iti v vesolje... 1018 00:57:34,284 --> 00:57:36,052 Ali vaši zaposleni nimajo zdravstvenega zavarovanja? 1019 00:57:36,286 --> 00:57:38,081 petdeset? Bolj kot devetdeset. 1020 00:57:39,039 --> 00:57:42,267 Če bi lahko naredil te stvari Za manj bi. 1021 00:57:42,501 --> 00:57:44,170 So pa zelo dragi. 1022 00:57:44,795 --> 00:57:45,979 - Gorivo? - Polno, gospod. 1023 00:57:46,213 --> 00:57:47,397 - Preverjanje? - Končano. 1024 00:57:47,631 --> 00:57:48,732 Kje je moja kava? 1025 00:57:48,966 --> 00:57:50,051 imeti. 1026 00:57:51,593 --> 00:57:52,736 Na naboj. 1027 00:57:52,970 --> 00:57:55,974 Dovolj je bila plastificirana poverilnica in modro majico. 1028 00:57:59,101 --> 00:58:02,689 Charly 17, leti zelo nizko. spremeniti. 1029 00:58:03,856 --> 00:58:07,042 Veliko je 140 kvadratnih metrov, tri četrtine, vratar. 1030 00:58:07,276 --> 00:58:08,820 Ste kdaj imeli vratarja? 1031 00:58:09,611 --> 00:58:10,697 Komaj je imela vrata. 1032 00:58:11,572 --> 00:58:13,449 Spremeni ti življenje. To ni šala. 1033 00:58:14,074 --> 00:58:16,635 To je italijanski marmor. 1034 00:58:16,869 --> 00:58:19,664 In če pogledaš tja, Videli boste, zakaj toliko stane. 1035 00:58:27,296 --> 00:58:28,339 Bi radi živeli tukaj? 1036 00:58:30,966 --> 00:58:31,968 z menoj? 1037 00:58:34,094 --> 00:58:37,682 vem da je malo zgodaj... 1038 00:58:39,224 --> 00:58:41,269 vendar bi te rad imel s seboj. 1039 00:58:43,395 --> 00:58:44,939 Rada bi. 1040 00:58:46,315 --> 00:58:47,317 pravzaprav. 1041 00:58:54,823 --> 00:58:55,825 ja 1042 00:58:56,533 --> 00:58:57,535 jaz tudi 1043 00:58:59,369 --> 00:59:01,805 veliko je, ampak Warren mi bo dal posojilo... 1044 00:59:02,039 --> 00:59:04,042 - in soseska ceni ... - Hej. 1045 00:59:05,167 --> 00:59:07,754 Ljubil sem te, ko si živel v Newarku in prišel si z avtobusom. 1046 00:59:09,129 --> 00:59:10,215 Saj veš, kajne? 1047 00:59:13,550 --> 00:59:14,552 to? 1048 00:59:19,765 --> 00:59:20,615 nič. 1049 00:59:20,849 --> 00:59:25,730 Mimogrede, lahko bi jih vrgel ven ko sem hotel, pa ne. 1050 00:59:29,107 --> 00:59:32,585 In tako se zgodba nadaljuje. Rekel mi je: 1051 00:59:32,819 --> 00:59:33,962 »Kaj praviš? kje si?" 1052 00:59:34,196 --> 00:59:35,531 In jaz: "V Highland Parku." 1053 00:59:36,406 --> 00:59:39,009 In on: "Ne." 1054 00:59:39,243 --> 00:59:41,386 Naslednji v vrsti nasledstva... 1055 00:59:41,620 --> 00:59:43,289 Predstavljali si boste, kdo je bil. 1056 00:59:44,790 --> 00:59:47,919 Takrat nisem več zmogla dvigniti prst proti stricu... 1057 00:59:48,669 --> 00:59:50,420 veliko manj ga poškodoval. 1058 00:59:51,295 --> 00:59:54,440 In vse je potekalo relativno dobro. 1059 00:59:54,674 --> 00:59:57,552 Moje delo, moj dom ... 1060 01:00:00,221 --> 01:00:01,348 Bil si zadovoljen. 1061 01:00:03,849 --> 01:00:06,728 Brez sreče. Brez dediščine. 1062 01:00:10,273 --> 01:00:11,275 no... 1063 01:00:12,441 --> 01:00:14,194 Morda je. Mogoče je bilo ... 1064 01:00:15,528 --> 01:00:16,530 skladen. 1065 01:00:17,321 --> 01:00:18,323 Zelo zadovoljen. 1066 01:00:19,573 --> 01:00:20,924 VABIMO VAS K OBVEZI OD BECKET IN RUTH 1067 01:00:21,158 --> 01:00:23,052 In v mislih je imel pomembnejše stvari. 1068 01:00:23,286 --> 01:00:25,163 Moja mama bo želela vino Zinfandel. 1069 01:00:26,080 --> 01:00:27,848 Mislim, da smo se dobro odločili. 1070 01:00:28,082 --> 01:00:30,601 Imejte zaročno zabavo doma je bolje... 1071 01:00:30,835 --> 01:00:34,131 moraš to narediti v baru ali kaj podobnega. 1072 01:00:34,797 --> 01:00:36,967 Se popolnoma strinjam. 1073 01:00:39,677 --> 01:00:41,096 Mislim na tvojo družino. 1074 01:00:42,805 --> 01:00:43,807 Vse je zelo noro. 1075 01:00:44,849 --> 01:00:45,851 No. 1076 01:00:46,934 --> 01:00:47,785 Nočem biti obseden... 1077 01:00:48,019 --> 01:00:49,995 ampak se ti ne zdi, da je... 1078 01:00:50,229 --> 01:00:51,606 Nisem del te družine. 1079 01:00:52,773 --> 01:00:54,484 Kaj se jim bo zgodilo, je njihova stvar. 1080 01:00:55,693 --> 01:00:57,195 In gotovo je konec. 1081 01:00:58,404 --> 01:00:59,531 Ker si tako rekel? 1082 01:01:03,075 --> 01:01:04,077 ne vem 1083 01:01:04,618 --> 01:01:05,620 Samo pravim. 1084 01:01:13,502 --> 01:01:15,854 Oprostite. G. Redfellow? 1085 01:01:16,088 --> 01:01:17,299 Becket Redfellow? 1086 01:01:20,092 --> 01:01:21,094 kako si kaj 1087 01:01:28,684 --> 01:01:29,770 Lepa pisarna. 1088 01:01:31,729 --> 01:01:32,647 Všeč mi je. 1089 01:01:33,773 --> 01:01:35,916 Poglejmo, če smo razumeli. Rekel je, da ne bo dedoval... 1090 01:01:36,150 --> 01:01:37,194 bogastvo, kajne? 1091 01:01:38,069 --> 01:01:39,071 Kolikor vem. 1092 01:01:39,820 --> 01:01:42,199 No, naredili smo malo raziskave in... 1093 01:01:43,240 --> 01:01:44,242 Čestitam mu. 1094 01:01:56,796 --> 01:01:57,798 Oh. 1095 01:01:59,632 --> 01:02:00,592 To je nekaj... 1096 01:02:01,258 --> 01:02:02,511 Nisem imel pojma. 1097 01:02:03,719 --> 01:02:05,571 Lahko odgovorite na nekaj vprašanj? 1098 01:02:05,805 --> 01:02:06,655 Ja, oprostite. 1099 01:02:06,889 --> 01:02:08,323 Nisem imel niti najmanjšega pojma. 1100 01:02:08,557 --> 01:02:09,768 Nihče ne pravi drugače. 1101 01:02:11,644 --> 01:02:13,871 kje je bil 10. aprila zjutraj? 1102 01:02:14,105 --> 01:02:15,399 Bila je nedelja. 1103 01:02:21,487 --> 01:02:23,448 10. aprila. Poglejmo. 1104 01:02:23,989 --> 01:02:25,075 Zajebavaš se z mano. 1105 01:02:26,367 --> 01:02:28,328 Zapomni si kdaj in kje kupil klobaso. 1106 01:02:28,869 --> 01:02:29,913 Je to on? 1107 01:02:30,413 --> 01:02:31,415 ne vem 1108 01:02:31,914 --> 01:02:32,916 Vidiš kdo je? 1109 01:02:35,209 --> 01:02:36,795 - Ničesar ne vidim. - Jaz tudi ne. 1110 01:02:37,711 --> 01:02:38,604 No, sledite temu. 1111 01:02:38,838 --> 01:02:41,857 Rothburn propada, prav tako Bellman. 1112 01:02:42,091 --> 01:02:43,567 V nekaj minutah. 1113 01:02:43,801 --> 01:02:46,862 Prodajmo vse mogoče preden trgi ugotovijo. 1114 01:02:47,096 --> 01:02:49,724 Rekli bomo, da smo bili prisiljeni, kar je res. 1115 01:02:50,433 --> 01:02:51,435 št. 1116 01:02:53,310 --> 01:02:56,690 35 let sem posvetil zaslužku zaupanje delničarjev. 1117 01:02:58,023 --> 01:03:00,610 Ne bom jih vrgel volkovom v enem popoldnevu. 1118 01:03:05,281 --> 01:03:07,325 - Prekleto. - To? 1119 01:03:12,997 --> 01:03:14,166 Prekleto! 1120 01:03:19,128 --> 01:03:20,088 si v redu 1121 01:03:22,256 --> 01:03:23,657 -Becket... - Pokličite rešilca! 1122 01:03:28,637 --> 01:03:30,432 Daj mi vodo. 1123 01:03:43,027 --> 01:03:44,946 Glej, ne bom premleval. 1124 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 Ali želite slediti zajcu v njegovem brlogu, kajne? 1125 01:03:51,702 --> 01:03:53,663 v redu Denarni zajec. 1126 01:03:55,164 --> 01:03:56,583 Vsi gredo radi za njim. 1127 01:03:59,752 --> 01:04:00,795 In dober si v tem. 1128 01:04:03,047 --> 01:04:04,216 Ampak tukaj imaš mene... 1129 01:04:05,257 --> 01:04:06,718 61 let in... 1130 01:04:09,386 --> 01:04:11,515 Ti si edina oseba ki me je prišel obiskat. 1131 01:04:15,893 --> 01:04:18,104 Poišči to osebo v svojem življenju, Becket. 1132 01:04:20,773 --> 01:04:21,775 Kdor koli že je. 1133 01:04:23,526 --> 01:04:24,653 Poskrbite, da jo boste ljubili. 1134 01:04:27,154 --> 01:04:28,698 Delaj na tem. 1135 01:04:31,200 --> 01:04:32,202 ker ... 1136 01:04:33,035 --> 01:04:34,120 Na koncu dneva je ... 1137 01:04:35,871 --> 01:04:37,352 edino delo, ki ga je vredno opraviti. 1138 01:04:54,640 --> 01:04:58,269 V tistem trenutku nesreče, Spoznal sem ironijo. 1139 01:05:00,228 --> 01:05:01,564 Ostala je samo ena. 1140 01:05:03,147 --> 01:05:06,235 Lahko se znebite težave, če pa ne... 1141 01:05:09,153 --> 01:05:10,406 Tukaj ga ne bo ... 1142 01:05:12,407 --> 01:05:13,701 pod to streho. 1143 01:05:17,996 --> 01:05:20,374 In veš, da ga moram izpolniti. 1144 01:05:22,875 --> 01:05:24,295 Sem človek besede. 1145 01:05:25,461 --> 01:05:27,506 Ena je ostala. 1146 01:05:28,798 --> 01:05:30,232 Toda zakaj fantazirati? 1147 01:05:30,466 --> 01:05:32,735 Vse to je že pustil za sabo. 1148 01:05:32,969 --> 01:05:35,222 Hej, Becket, pošto imaš. 1149 01:05:36,139 --> 01:05:37,141 - Hvala. - Vabljeni. 1150 01:05:38,391 --> 01:05:39,268 GOSPOD BECKET REDFELLOW 1151 01:05:53,906 --> 01:05:55,466 - Pozdravljeni. - Povabil me je. 1152 01:05:55,700 --> 01:05:56,702 to? 1153 01:05:57,452 --> 01:05:58,454 Moj dedek. 1154 01:05:59,537 --> 01:06:00,956 Na večerjo v njegovem dvorcu. 1155 01:06:03,374 --> 01:06:05,267 - Halo? - Ampak ... 1156 01:06:05,501 --> 01:06:07,812 Ali nisi rekel, da tega ne boš nikoli naredil? 1157 01:06:08,046 --> 01:06:09,230 - To? - Spoznaj ga. 1158 01:06:09,464 --> 01:06:10,648 Čakaj, kdaj bo? 1159 01:06:10,882 --> 01:06:12,608 - Danes. - Petek je. 1160 01:06:12,842 --> 01:06:14,428 - Že vem. - petek. 1161 01:06:15,303 --> 01:06:16,362 prekleto 1162 01:06:16,596 --> 01:06:20,157 Ruth, mogoče se ne bom vrnil imeti to priložnost. 1163 01:06:20,391 --> 01:06:21,325 Nikoli nikogar ne sprejme. 1164 01:06:21,559 --> 01:06:23,494 Zakaj ga ne bi spet imel? 1165 01:06:23,728 --> 01:06:25,121 - Ne vem. - Ja, res je. 1166 01:06:25,355 --> 01:06:29,026 Raje se vrni ob 7:00, ali pa boste zamudili lastno zavezanost. 1167 01:06:29,692 --> 01:06:31,862 Ja seveda. 1168 01:06:33,196 --> 01:06:34,198 No. 1169 01:06:34,697 --> 01:06:36,158 Mimogrede, ljubim te. 1170 01:06:40,536 --> 01:06:41,538 te pokličem kasneje. 1171 01:06:43,998 --> 01:06:45,626 Pošta za g. Redfellowa. 1172 01:06:59,597 --> 01:07:00,638 Ne pozabite dihati. 1173 01:07:01,599 --> 01:07:02,601 Je zelo pomembno. 1174 01:07:11,901 --> 01:07:12,986 Taylor se je utopila. 1175 01:07:14,487 --> 01:07:16,046 Vstopil je v Princeton s plavalno štipendijo... 1176 01:07:16,280 --> 01:07:17,574 in se je utopil. 1177 01:07:19,200 --> 01:07:21,370 V tistem trenutku, Začel sem postajati precej sumljiv. 1178 01:07:22,495 --> 01:07:24,373 In prisilil sem te, da mi slediš. 1179 01:07:25,707 --> 01:07:27,042 Ali niso dobri? 1180 01:07:28,126 --> 01:07:30,129 Všeč mi je, da so črno-beli. 1181 01:07:39,929 --> 01:07:40,931 kaj hočeš 1182 01:07:43,516 --> 01:07:44,685 Dokončaj. 1183 01:07:46,811 --> 01:07:48,621 FBI me preiskuje. 1184 01:07:48,855 --> 01:07:50,274 In tukaj ste. 1185 01:07:51,441 --> 01:07:53,819 Skoraj tako, kot da jim manjka dokazov. 1186 01:07:55,486 --> 01:07:57,114 noro. 1187 01:07:59,907 --> 01:08:02,453 Kakorkoli že, potrebujem predujem. 1188 01:08:04,120 --> 01:08:06,430 - To? - 300.000 $ do 5:00. 1189 01:08:06,664 --> 01:08:07,556 prekleto 1190 01:08:07,790 --> 01:08:09,058 Utrujen sem od čakanja. 1191 01:08:09,292 --> 01:08:10,392 je... 1192 01:08:10,626 --> 01:08:11,644 Zajebavaš se z mano. 1193 01:08:11,878 --> 01:08:13,479 Imate čekovno knjižico podjetja, kajne? 1194 01:08:13,713 --> 01:08:15,799 Ali imate dostop do računov? 1195 01:08:16,883 --> 01:08:18,192 Dajte čeke mojemu možu. 1196 01:08:18,426 --> 01:08:20,110 Je v svoji pisarni v Hobokenu... 1197 01:08:20,344 --> 01:08:21,779 čaka kot ubogljiv kužek. 1198 01:08:22,013 --> 01:08:23,030 Imate pol ure. 1199 01:08:23,264 --> 01:08:25,616 Če traja dlje, Prejela bo tako kuverto. 1200 01:08:25,850 --> 01:08:26,852 WHO? 1201 01:08:28,561 --> 01:08:30,147 Tvoja mala punca, kdo bo? 1202 01:08:31,355 --> 01:08:33,776 Srednja šola Cardozo, iz Baysidea, Queens, kajne? 1203 01:08:35,401 --> 01:08:36,779 Ne boste mogli verjeti. 1204 01:08:38,321 --> 01:08:39,448 Če je kaj v tolažbo... 1205 01:08:40,490 --> 01:08:42,075 Pričakoval sem nekaj drugega. 1206 01:08:44,660 --> 01:08:45,996 Nekaj ​​bolj zabavnega. 1207 01:08:48,790 --> 01:08:50,083 Ampak ti si vse pokvaril. 1208 01:08:55,171 --> 01:08:56,173 Brian. 1209 01:08:57,507 --> 01:08:59,316 Pokličite Fritzerja z Dunaja. Prodali bomo PandG. 1210 01:08:59,550 --> 01:09:00,401 Povejte mu, naj določi ceno. 1211 01:09:00,635 --> 01:09:02,319 Ali imam pooblastilo? 1212 01:09:02,553 --> 01:09:03,847 to? poslušaj me 1213 01:09:05,263 --> 01:09:06,432 Vidim ga. 1214 01:09:08,517 --> 01:09:09,409 Ja, gospa. 1215 01:09:09,643 --> 01:09:12,188 Na sever skozi Hannover. 1216 01:09:14,356 --> 01:09:15,608 HOLANDSKI PREDOR NEW JERSEY 1217 01:09:20,153 --> 01:09:21,155 Gospod? 1218 01:09:21,905 --> 01:09:22,990 Oprosti! 1219 01:09:31,957 --> 01:09:32,917 Oprostite? 1220 01:09:40,423 --> 01:09:42,635 Ni prišel. ne ... 1221 01:09:44,052 --> 01:09:45,054 Je to ona? 1222 01:09:45,804 --> 01:09:46,946 Daj mi to. 1223 01:09:47,180 --> 01:09:48,781 Prišel sem. Prinesel sem tvoje čeke ... 1224 01:09:49,015 --> 01:09:51,644 psihopatska in manipulativna psica. 1225 01:09:52,853 --> 01:09:54,981 prosim Lahko bi bil kdorkoli. 1226 01:09:56,565 --> 01:09:57,790 Odloži vse. 1227 01:09:58,024 --> 01:09:59,626 Najprej podpišite čeke, v redu? 1228 01:09:59,860 --> 01:10:00,987 Želim biti prepričan ... 1229 01:10:03,238 --> 01:10:04,240 Bodi srečen. 1230 01:10:04,906 --> 01:10:06,090 Zaslužili boste veliko denarja. 1231 01:10:06,324 --> 01:10:08,383 Nič ne bom osvojil. Oh res? 1232 01:10:08,617 --> 01:10:11,621 Odšla bo in vse odnesla s seboj. 1233 01:10:12,288 --> 01:10:14,249 Ne ljubi me. 1234 01:10:17,209 --> 01:10:19,921 Ampak ti... Zelo dobro ti gre, kajne? 1235 01:10:22,882 --> 01:10:24,759 Razvajenec. 1236 01:10:25,634 --> 01:10:27,387 Baraba iz Newarka. 1237 01:10:45,487 --> 01:10:47,824 Ta je že zagrešil poneverbo in napad. 1238 01:10:48,991 --> 01:10:50,243 Jebi ga. 1239 01:10:51,827 --> 01:10:52,996 Spuščanje. 1240 01:11:28,364 --> 01:11:33,885 Zamujam pol ure. Oprostite! 1241 01:11:34,119 --> 01:11:34,955 Ni poslano ... 1242 01:11:40,542 --> 01:11:41,544 pozdravljena 1243 01:11:42,461 --> 01:11:44,130 kako si Hvala, da ste prišli. 1244 01:13:25,272 --> 01:13:26,122 Zaradi nevihte ... 1245 01:13:26,356 --> 01:13:29,527 Odločil sem se, da odpovem praznovanje nocojšnjega večera. 1246 01:13:32,196 --> 01:13:34,282 Ampak nisem te mogel zavrniti. 1247 01:13:37,868 --> 01:13:39,370 Whitelaw. 1248 01:13:41,580 --> 01:13:42,874 Beckett. 1249 01:13:45,084 --> 01:13:46,586 Ste prišli z apetitom? 1250 01:13:50,589 --> 01:13:51,966 torej... 1251 01:13:53,467 --> 01:13:56,262 Plezate v finančnem svetu. 1252 01:13:57,054 --> 01:13:58,431 kajne? 1253 01:14:01,141 --> 01:14:01,992 Poskušam to. 1254 01:14:02,226 --> 01:14:04,437 Razumem, da si šel daleč. 1255 01:14:05,562 --> 01:14:07,440 Gotovo ste delali veliko ur. 1256 01:14:09,441 --> 01:14:12,278 Kakšen umazan posel, kajne? 1257 01:14:13,612 --> 01:14:14,781 V kakšnem smislu? 1258 01:14:15,781 --> 01:14:16,908 prosim 1259 01:14:18,450 --> 01:14:20,286 Od profesionalca do profesionalca... 1260 01:14:22,746 --> 01:14:23,748 moraš imeti... 1261 01:14:25,124 --> 01:14:26,668 stopil na par glav... 1262 01:14:27,584 --> 01:14:30,922 in uničil konkurenco, kajne? 1263 01:14:33,048 --> 01:14:34,441 Dve ali tri, mogoče. 1264 01:14:34,675 --> 01:14:36,427 Ali kaj obžalujete? 1265 01:14:37,761 --> 01:14:39,639 Ker je to življenje... 1266 01:14:41,014 --> 01:14:43,351 Ni za vsakogar, kajne? 1267 01:14:47,729 --> 01:14:50,358 Nekateri bi se počutili utrujene. 1268 01:14:51,650 --> 01:14:52,652 stara. 1269 01:14:54,069 --> 01:14:55,071 sama. 1270 01:14:56,029 --> 01:14:57,365 Žalostno. 1271 01:15:00,784 --> 01:15:05,123 Ampak vedno sem čutil da sem poznal resnico. 1272 01:15:07,207 --> 01:15:08,975 Edino, kar nas boli v tem življenju... 1273 01:15:09,209 --> 01:15:11,212 To je glas naše vesti ... 1274 01:15:13,130 --> 01:15:16,466 ko nam govori o dobrem in zlu. 1275 01:15:17,717 --> 01:15:20,512 In če se zna obrniti glavo v veter... 1276 01:15:22,096 --> 01:15:24,558 lahko naredi ta glas postane šepet. 1277 01:15:27,310 --> 01:15:28,729 Čez nekaj časa ... 1278 01:15:31,606 --> 01:15:33,317 Morda ga sploh ne bom več slišal. 1279 01:15:48,873 --> 01:15:51,043 Mimogrede, bila je moja najljubša. 1280 01:15:54,003 --> 01:15:55,756 Najpametnejši. 1281 01:15:56,339 --> 01:15:58,107 Vedno je vedel, kaj hoče ... 1282 01:15:58,341 --> 01:15:59,843 in se boril za to. 1283 01:16:02,386 --> 01:16:03,555 Zakaj ji nisi pomagal... 1284 01:16:06,307 --> 01:16:07,476 Kdaj si ga rabil? 1285 01:16:13,189 --> 01:16:15,859 Veste, kje se vse to konča, kajne? 1286 01:16:18,653 --> 01:16:19,738 pridi 1287 01:16:20,529 --> 01:16:22,032 Želim ti nekaj pokazati ... 1288 01:16:24,075 --> 01:16:26,578 preden Charles prinese sladico. 1289 01:16:47,139 --> 01:16:48,308 Bojna puška. 1290 01:16:49,308 --> 01:16:51,478 Pripadal je bratu vašega pradedka. 1291 01:16:52,144 --> 01:16:53,480 Prva svetovna vojna. 1292 01:16:56,482 --> 01:16:59,126 Te naprave so Nemce prestrašile. 1293 01:16:59,360 --> 01:17:01,029 Česa takega še niso videli. 1294 01:17:08,869 --> 01:17:09,871 Tukaj. 1295 01:17:10,454 --> 01:17:11,581 Naprej. 1296 01:17:13,291 --> 01:17:14,293 Naprej. 1297 01:17:17,503 --> 01:17:19,172 Pokaži na nekaj. 1298 01:17:26,262 --> 01:17:27,556 Želim, da poskusiš. 1299 01:17:31,058 --> 01:17:32,269 Tukaj. 1300 01:17:33,019 --> 01:17:34,146 Tukaj. 1301 01:18:08,846 --> 01:18:09,848 Bolje, da grem. 1302 01:18:10,473 --> 01:18:11,475 Kam? 1303 01:18:14,060 --> 01:18:15,062 domov. 1304 01:18:18,314 --> 01:18:19,649 Kmalu ste prispeli. 1305 01:18:26,322 --> 01:18:27,616 no... 1306 01:18:30,659 --> 01:18:32,329 Raje pohitite. 1307 01:20:03,335 --> 01:20:05,145 Da, beži, prekleto! 1308 01:20:05,379 --> 01:20:07,731 Vrata so zaklenjena od zunaj. 1309 01:20:07,965 --> 01:20:09,885 - Charles je poskrbel za to. - Prekleto! 1310 01:20:17,183 --> 01:20:19,311 Ni izhoda! 1311 01:20:20,186 --> 01:20:22,481 pridi no Utrudi se! 1312 01:20:23,564 --> 01:20:25,357 Ali me prihajaš v mojo hišo ubiti? 1313 01:20:27,650 --> 01:20:30,446 moral bi me ubiti ko sem ti dal priložnost. 1314 01:20:33,948 --> 01:20:36,160 No. 1315 01:21:43,476 --> 01:21:45,036 Zagotavljam vam. 1316 01:21:45,270 --> 01:21:47,898 Moj zadnji umor ni bil tak... 1317 01:21:48,523 --> 01:21:51,360 ampak povsem legitimno dejanje samoobrambe. 1318 01:21:53,570 --> 01:21:54,572 Zelo dobro. 1319 01:21:55,029 --> 01:21:56,532 Lokalna policija je na poti. 1320 01:21:57,323 --> 01:21:59,008 - No. - Govorili bodo s teboj. 1321 01:21:59,242 --> 01:22:00,452 v redu 1322 01:22:02,203 --> 01:22:05,249 Moram iti ker je danes moja zaročna zabava. 1323 01:22:06,332 --> 01:22:07,224 Začelo se je pred eno uro. 1324 01:22:07,458 --> 01:22:08,351 Čigava zaveza? 1325 01:22:08,585 --> 01:22:09,560 moje. 1326 01:22:09,794 --> 01:22:12,605 Ali niste imeli povezave z dedkom? 1327 01:22:12,839 --> 01:22:14,466 Še nikoli ga nisem videl. 1328 01:22:15,174 --> 01:22:17,511 - Niti enkrat? - Nikoli. 1329 01:22:18,261 --> 01:22:21,223 Če nimam zakonske obveznosti Če sem tukaj, moram iti. 1330 01:22:21,973 --> 01:22:23,199 Nimaš obveznosti... 1331 01:22:23,433 --> 01:22:25,034 ampak raje, da ostane. 1332 01:22:25,268 --> 01:22:26,270 No. 1333 01:23:04,223 --> 01:23:05,282 Vse ti bom razložil. 1334 01:23:05,516 --> 01:23:07,019 Nekaj ​​mi prikrivaš. 1335 01:23:08,519 --> 01:23:10,522 Dolgo časa mi nekaj prikrivaš. 1336 01:23:13,107 --> 01:23:14,318 V tem trenutku ... 1337 01:23:16,527 --> 01:23:18,030 Želim, da mi poveš ... 1338 01:23:19,572 --> 01:23:20,574 ali grem. 1339 01:23:43,346 --> 01:23:46,100 Včasih v tem življenju moraš globoko vdihniti... 1340 01:23:46,808 --> 01:23:49,019 in povej vse osebi, ki jo ljubiš. 1341 01:23:52,230 --> 01:23:54,733 Ampak to ni bil eden tistih časov. 1342 01:23:55,942 --> 01:23:57,418 Povedal sem mu, kaj bo videl v novicah. 1343 01:23:57,652 --> 01:23:59,128 Mrtev je in zdi se ... 1344 01:23:59,362 --> 01:24:00,337 Moj dedek je bil mrtev. 1345 01:24:00,571 --> 01:24:01,881 Nekakšen prepir ... 1346 01:24:02,115 --> 01:24:03,784 In glede sreče ... 1347 01:24:04,826 --> 01:24:05,828 no... 1348 01:24:31,477 --> 01:24:35,023 SVEČAN VSTOP NEW YORŠKA ARISTOKRATSKA DRUŽBA 1349 01:24:55,501 --> 01:24:56,837 Življenje, ki je ustrezalo. 1350 01:24:57,837 --> 01:24:59,339 To je moralo biti tisto, kajne? 1351 01:25:01,716 --> 01:25:02,816 Imela je zadržke ... 1352 01:25:03,050 --> 01:25:05,596 ampak to bi se lahko rešilo kasneje. 1353 01:25:07,263 --> 01:25:09,391 Takrat sem bil bogat. 1354 01:25:10,391 --> 01:25:11,769 In bodi bogat ... 1355 01:25:12,560 --> 01:25:14,730 Še boljše je, kot si predstavljate. 1356 01:25:25,239 --> 01:25:27,785 Kot sem že rekel, je to tragedija. 1357 01:25:30,161 --> 01:25:31,163 Še vedno je. 1358 01:25:32,538 --> 01:25:34,556 - Donald Macnamara, moja žena. - Pozdravljeni. 1359 01:25:34,790 --> 01:25:35,640 - Z veseljem. - Navdušen. 1360 01:25:35,874 --> 01:25:37,001 Prav tako. 1361 01:25:37,834 --> 01:25:40,546 - Pozdravljeni. - Nancy Dillard, zakonski par Dillard. 1362 01:25:41,046 --> 01:25:42,340 Navdušen. 1363 01:25:43,298 --> 01:25:44,148 Megan Pinfield. 1364 01:25:44,382 --> 01:25:45,510 FBI. 1365 01:25:48,804 --> 01:25:49,806 zdravo 1366 01:25:53,975 --> 01:25:55,812 Lahko zapreš vrata? 1367 01:26:01,858 --> 01:26:05,461 Nočem biti nesramen, ampak to... 1368 01:26:05,695 --> 01:26:06,546 Zelo slab čas je. 1369 01:26:06,780 --> 01:26:08,089 Da, aretiran je. 1370 01:26:08,323 --> 01:26:09,674 Ostanite mirni in sodelujte. 1371 01:26:09,908 --> 01:26:13,037 - Aretiran? ker? - Za umor. 1372 01:26:15,539 --> 01:26:16,624 Čigav? 1373 01:26:17,958 --> 01:26:19,293 Lyle Archdale. 1374 01:26:33,265 --> 01:26:34,684 Počakaj! 1375 01:26:39,938 --> 01:26:41,190 Kaj delamo? 1376 01:26:41,857 --> 01:26:42,859 Kaj delamo? 1377 01:26:45,861 --> 01:26:47,196 Ruth, ljubim te ... 1378 01:27:05,255 --> 01:27:06,591 Lahko verjameš? 1379 01:27:08,091 --> 01:27:08,983 Po vsem tem ... 1380 01:27:09,217 --> 01:27:11,235 padel zaradi umora ki jih ni zagrešil. 1381 01:27:11,469 --> 01:27:12,654 Poslušalcem pojasnjujemo ... 1382 01:27:12,888 --> 01:27:15,239 tisti Becket Redfellow čez državne meje... 1383 01:27:15,473 --> 01:27:18,034 in za to mu bodo sodili na zveznem sodišču... 1384 01:27:18,268 --> 01:27:20,536 kjer je umor lahko nosi smrtno kazen... 1385 01:27:20,770 --> 01:27:22,356 za prebivalce New Jerseyja. 1386 01:27:23,231 --> 01:27:25,776 Kot vidimo na varnostnih posnetkih ... 1387 01:27:26,693 --> 01:27:28,336 G. Redfellow je vdrl noter v pisarni... 1388 01:27:28,570 --> 01:27:30,656 okrog 17.03 ure m. 1389 01:27:31,156 --> 01:27:33,451 In štiri minute kasneje je odšel ... 1390 01:27:34,242 --> 01:27:37,663 ki sovpada s približnim časom smrt gospoda Archdalea. 1391 01:27:38,830 --> 01:27:40,917 Zdravnik nam je sporočil... 1392 01:27:41,625 --> 01:27:45,755 da je prišlo do smrti med 17.06 in 17.15 uro. m. 1393 01:27:46,338 --> 01:27:48,981 In priča na hodniku je pričala ... 1394 01:27:49,215 --> 01:27:51,719 da je videl gospoda Redfellowa. 1395 01:27:52,761 --> 01:27:54,722 Ali potrjujete, da je orožje to? 1396 01:27:55,388 --> 01:27:57,532 Potrjujem, da, gospod. 1397 01:27:57,766 --> 01:27:59,742 In v pištoli, ki jo je našel prstni odtisi obtoženca? 1398 01:27:59,976 --> 01:28:00,993 Tako je, ja. 1399 01:28:01,227 --> 01:28:03,913 Kakšno gotovost imate? Kakšni so njihovi odtisi? 1400 01:28:04,147 --> 01:28:05,081 100% gotovost. 1401 01:28:05,315 --> 01:28:06,317 Nož za papir. 1402 01:28:09,694 --> 01:28:12,505 Vse življenje za nož za papir. 1403 01:28:12,739 --> 01:28:15,576 ti si bil prvi pri iskanju moževega trupla. 1404 01:28:16,117 --> 01:28:17,218 Pravilno? 1405 01:28:17,452 --> 01:28:18,454 ja 1406 01:28:19,245 --> 01:28:23,084 In bil si zaljubljen gospoda Redfellowa v tistem času? 1407 01:28:25,251 --> 01:28:26,728 ja 1408 01:28:26,962 --> 01:28:28,631 In on, o tebi? 1409 01:28:34,803 --> 01:28:37,139 Becket Redfellow je bil zaljubljen vame... 1410 01:28:37,931 --> 01:28:39,182 vse življenje. 1411 01:28:42,393 --> 01:28:45,063 Ampak tega si nisem nikoli predstavljal Jaz bi naredil nekaj takega. 1412 01:28:48,399 --> 01:28:49,567 žal mi je 1413 01:28:50,901 --> 01:28:52,278 Naj obtoženi vstane. 1414 01:28:54,530 --> 01:28:55,505 Po vaši presoji ... 1415 01:28:55,739 --> 01:28:58,341 porota razglasi obtoženca, Becket Redfellow ... 1416 01:28:58,575 --> 01:29:02,137 kriv naklepnega umora, tako kot piše v obtožbi... 1417 01:29:02,371 --> 01:29:04,848 in odloči o uporabi smrtne kazni. 1418 01:29:05,082 --> 01:29:06,892 Naj se stavek zabeleži. 1419 01:29:07,126 --> 01:29:08,685 In Bog naj ga obdrži. 1420 01:29:08,919 --> 01:29:10,171 Hvala. 1421 01:29:13,048 --> 01:29:17,012 Želim si, da bi imel besede da opišem to fazo moje zgodbe. 1422 01:29:22,016 --> 01:29:24,185 Celica 15, zaprta! 1423 01:29:28,147 --> 01:29:30,150 Ampak ni besed. 1424 01:29:33,527 --> 01:29:34,779 Obstaja samo čas. 1425 01:29:37,031 --> 01:29:38,116 In tišina. 1426 01:29:57,009 --> 01:29:58,026 hej 1427 01:29:58,260 --> 01:30:00,013 Imate obiskovalce. 1428 01:30:07,269 --> 01:30:08,271 PAVILJON D 1429 01:30:09,980 --> 01:30:11,414 Tri minute. 1430 01:30:11,648 --> 01:30:14,069 DRŽI ROKE NA VIDU 1431 01:30:31,043 --> 01:30:33,379 Tam notri moraš biti odličen ulov. 1432 01:30:39,468 --> 01:30:41,137 Prihaja velik dan za vas, kajne? 1433 01:30:43,971 --> 01:30:46,183 Se spomnite, kaj smo se igrali kot otroci? 1434 01:30:47,517 --> 01:30:49,019 Imel sem skrivnost ... 1435 01:30:50,186 --> 01:30:51,120 in poskušal si uganiti. 1436 01:30:51,354 --> 01:30:52,564 Če si prišel kaj povedati, povej. 1437 01:30:55,399 --> 01:30:57,069 No, namig. 1438 01:30:58,402 --> 01:31:00,572 - Nekaj ​​je ročno napisanega. - Umazan si. 1439 01:31:02,824 --> 01:31:05,327 Košček oglja z ličili. 1440 01:31:07,662 --> 01:31:09,665 Raje bi umrl tukaj kot bil s teboj. 1441 01:31:12,708 --> 01:31:14,086 Še en namig. 1442 01:31:16,796 --> 01:31:17,798 Lyle... 1443 01:31:19,507 --> 01:31:21,176 Ko sem našel tako ... 1444 01:31:22,885 --> 01:31:24,763 Pa še nekaj je bilo. 1445 01:31:25,805 --> 01:31:27,307 In mimogrede zelo dobro napisano. 1446 01:31:27,974 --> 01:31:28,949 Zakaj si v belem? 1447 01:31:29,183 --> 01:31:30,576 Ali se tam igrajo zdravnike? 1448 01:31:30,810 --> 01:31:32,119 Je Lyle pustil pismo? 1449 01:31:32,353 --> 01:31:34,690 To praviš? Da je Lyle pustil pismo? 1450 01:31:36,440 --> 01:31:37,416 - Ste vedeli? - Če bi bilo tako ... 1451 01:31:37,650 --> 01:31:39,168 - Jaz grem. - Če je tako ... 1452 01:31:39,402 --> 01:31:41,655 Za božjo ljubezen jo moraš predati. 1453 01:31:44,657 --> 01:31:46,118 - Se zdaj pogovarjata? Kaj hočeš? 1454 01:31:47,827 --> 01:31:49,329 Kaj hočeš? -Becket... 1455 01:31:50,329 --> 01:31:52,374 Kaj bi mi ponudil? 1456 01:31:53,666 --> 01:31:56,101 ne! hej Počakaj! 1457 01:31:56,335 --> 01:31:58,395 - Konec je! - Povej mi! Počakaj! 1458 01:31:58,629 --> 01:31:59,897 Imam 30 sekund! 1459 01:32:00,131 --> 01:32:01,440 - 25 jih je. - Dobro. 1460 01:32:01,674 --> 01:32:03,552 - Usedi se. - Julija! 1461 01:32:04,218 --> 01:32:06,138 Julia, vrni se, prosim! 1462 01:32:10,892 --> 01:32:11,894 No. 1463 01:32:16,981 --> 01:32:17,983 kaj hočeš 1464 01:32:23,321 --> 01:32:24,907 Daj mi minuto. 1465 01:32:27,450 --> 01:32:29,119 Umrl bom čez 24 ur. 1466 01:32:30,077 --> 01:32:31,303 Nočeš, da me ubijejo. 1467 01:32:31,537 --> 01:32:33,373 Vem, da nočeš. 1468 01:32:40,796 --> 01:32:41,965 Daj mi vse. 1469 01:32:45,218 --> 01:32:46,929 Daj mi vse ... 1470 01:33:15,915 --> 01:33:17,584 še kaj? 1471 01:33:19,460 --> 01:33:20,796 Ali obstaja duhovnik? 1472 01:33:23,547 --> 01:33:25,300 To je bilo pred nekaj urami. 1473 01:33:26,801 --> 01:33:27,735 In če želite vedeti ... 1474 01:33:27,969 --> 01:33:31,613 Zakaj sem tako miren in samozavesten ... 1475 01:33:31,847 --> 01:33:33,767 Če me bodo usmrtili v... 1476 01:33:37,478 --> 01:33:41,483 To je zato, ker sem tako mislil naša prijateljica Julia... 1477 01:33:44,151 --> 01:33:46,488 Na koncu je znal držati besedo. 1478 01:33:53,744 --> 01:33:54,913 Zanima me, ali bo prišel. 1479 01:34:06,048 --> 01:34:07,551 »Gospod je moj pastir. 1480 01:34:08,175 --> 01:34:09,386 nič mi ne manjka. 1481 01:34:10,636 --> 01:34:13,140 Na poljih zelenih pašnikov Počiva me. 1482 01:34:14,390 --> 01:34:16,810 Vodi me do potokov mirnih voda. 1483 01:34:18,269 --> 01:34:19,980 Daje mi novo moč... 1484 01:34:20,980 --> 01:34:22,664 in me usmeri na pravo pot... 1485 01:34:22,898 --> 01:34:24,234 upravičiti svoje ime. 1486 01:34:25,318 --> 01:34:27,669 Čeprav moram opraviti skozi najtemnejšo dolino... 1487 01:34:27,903 --> 01:34:29,573 Ne bojim se, da bi utrpela kakšno škodo ... 1488 01:34:30,364 --> 01:34:31,616 ker si z mano. 1489 01:34:32,992 --> 01:34:35,579 S svojo pastirsko palico Daješ mi nov dih." 1490 01:34:42,793 --> 01:34:43,962 Redfellow. 1491 01:34:45,796 --> 01:34:47,632 Ne boste mogli verjeti. 1492 01:34:51,177 --> 01:34:52,194 Najprej in predvsem ... 1493 01:34:52,428 --> 01:34:55,182 popolnoma zaupamo v naši forenziki... 1494 01:35:05,441 --> 01:35:06,443 Odprto 15. 1495 01:35:08,778 --> 01:35:09,780 gremo 1496 01:35:21,624 --> 01:35:24,086 J. TERENSKA KAZNILNICA NEW JERSEY 1497 01:35:52,487 --> 01:35:53,489 Prišel si. 1498 01:36:54,966 --> 01:36:55,968 Zelo dobro. 1499 01:37:39,135 --> 01:37:41,529 Rekel sem, da je to tragedija. 1500 01:37:41,763 --> 01:37:43,516 Ne gre zame, kajne? 1501 01:37:44,474 --> 01:37:45,825 Zate gre... 1502 01:37:46,059 --> 01:37:50,314 tisti, ki imajo vrednote in globoko zakoreninjena pričakovanja. 1503 01:37:52,982 --> 01:37:54,860 Tisti, ki so verjeli, da se bo končalo drugače. 1504 01:37:55,693 --> 01:37:57,404 V popolnem vesolju... 1505 01:37:58,112 --> 01:37:59,273 Končalo bi se drugače. 1506 01:38:02,492 --> 01:38:04,218 Toda enkrat so mi rekli ... 1507 01:38:04,452 --> 01:38:06,262 to je edina stvar Kaj nas boli v tem življenju... 1508 01:38:06,496 --> 01:38:08,556 To je glas naše vesti ... 1509 01:38:08,790 --> 01:38:11,418 ko nam govori o dobrem in zlu. 1510 01:38:13,378 --> 01:38:16,549 In če se zna obrniti glavo v veter... 1511 01:38:17,882 --> 01:38:20,469 lahko naredi ta glas postane šepet. 1512 01:38:22,945 --> 01:38:24,672 Čez nekaj časa ... 1513 01:38:24,906 --> 01:38:27,451 Morda ga sploh ne bom več slišal.